ΑΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΙ Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΚΑΛΙΣΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΣΤΗΝ ΠΕΤΡΑ

ΑΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΙ Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΚΑΛΙΣΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΣΤΗΝ ΠΕΤΡΑ

Ο Άης Κωνσταντίνος (όπως τον αναφέρει ο Ζάρακας στα Τοπωνύμια της Νήσου Κω) είναι ορεινή περιοχή, βόρεια της τοποθεσίας "Παλιόκαστρο" στην ευρύτερη περιοχή του Άγιου Φωκά.

Εκεί υπάρχει και η ομώνυμη εκκλησούλα του Αγίου Κωνσταντίνου ή καλύτερα ό,τι έχει απομείνει απ' αυτήν περιφραγμένη σε κτήμα. Εκεί, επίσης, ο Αιμίλιος άναβε καθημερινά το καντηλάκι για πάνω από  50 χρόνια.

Λίγα μέτρα από τα ερείπια της εκκλησίας βρίσκεται μια τεράστια πέτρα πάνω στην οποία είναι σκαλισμένος ένας Σταυρός, ύψους περίπου 1,80 μ. μέσα σε διπλή εσοχή, σαν να υπήρχε ένας τεράστιος σταυρός εντοιχισμένος στο βράχο.

Σύμφωνα με δημοσίευμα των Φίλων Περιβάλλοντος, δια στόματος Κωνσταντίνου Κωστογλάκη, "ο σταυρός δεσπόζει μάρτυρας ιστορικών χρόνων, γνώση χαμένη στους αιώνες με θέα τον Άγιο Φωκά και την Αρχαία Κνίδο. Μία περιοχή γεμάτη ιστορίες που σχετίζονται με το μυθικό βασίλειο του Τρίοπα και την αρχαία τοποθεσία της Κω, τις Θεριότρυπες, τους Σταυροφόρους και τους Ιερολοχίτες. Λείψανα αρχαιοτήτων διάσπαρτα σ' όλη την περιοχή. Τα ερείπια του ναιδρίου του Αγίου Κωνσταντίνου με τον Αιμίλιο να λιβανίζει καθημερινά επί περίπου 50 χρόνια, η αρχαία πηγή και το Κάστρο στον μακρινό ορίζοντα."

Στην πέτρα είναι μπηγμένο ένα καρφί, σύμφωνα με το οποίο, κατά τοπική Παράδοση κάρφωσαν τον Χριστό.

Σύμφωνα με το Ζαρράφτη στο βράχο αυτό τον πεσμένο βρίσκονται λαξευμένες τρεις θέσεις που υποδεικνύουν ότι "εκρατούντο εκεί μέσα εστηριγμένα αγάλματα, λατρείας άξια". Επίσης αναφέρει ότι "ο βράχος υψούται παρά πηγήν ύδατος αρχαία".

Ο Καρπάθιος αναφέρει ότι "τα ερείπια του Αγίου Κωνσταντίνου κείνται στα Εμπρός Θέρμη παρά τη θέση "Άκλαφτη". Πλησίον πηγή ύδατος.  (η θέση Άκλαφτη, πλησίον της Γιαϊλόμανδρας, περιοχή της λεγόμενης "Πιπεριάς".

Η αρχαία πηγή στον Άγιο Κωνσταντίνο και ο οδηγός μας Δημήτρης Μωραΐτης

Πινακίδα που απαγορεύει την καταπάτηση της περίφραξης του Αγίου Κων/νου σε κυνηγούς

Πηγή: Κωακά (Τόμοι Α-Β-Τοπωνύμια της Νήσου Κω-Νικολάου Αθ. Ζάρακα, σ.74)
Άρθρο Κωνσταντίνου Κωστογλάκη (Φίλοι Περιβάλλοντος) στην Aegeanews 
Ιάκωβου Ζαρράφτη-Κώια
Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

AGIOS KONSTANTINOS AND THE LEGEND OF THE CARVED CROSS IN THE ROCK

Agios Konstantinos (as recorded by Zarakas in Toponyms of the Island of Kos) is a mountainous area north of the location known as “Paliokastro,” in the wider region of Agios Fokas.

There lies the small church of Agios Konstantinos—or rather what remains of it—enclosed within a private property, where Mr. Aimilios has been lighting the oil lamp every day for the past 50 years.

Just a few meters from the ruins of the church stands a massive rock on which a Cross has been carved, approximately 1.80 meters high, set within a double recess, as if a huge cross had once been embedded into the rock.

According to a publication by the Friends of the Environment, quoting Konstantinos Kostoglakis,

“the cross stands dominant, a witness to historical times, knowledge lost through the centuries, overlooking Agios Fokas and ancient Knidos. An area filled with stories connected to the mythical kingdom of Triopas and the ancient land of Kos, the Theriótrypes, the Crusaders and the Sacred Band. Remains of antiquities scattered throughout the region. The ruins of the small church of Agios Konstantinos, with Mr. Aimilios burning incense daily for nearly 50 years, the ancient spring, and the Castle on the distant horizon.”

Embedded in the rock is a nail which, according to local tradition, marks the spot where Christ was crucified.

According to Zarrafris, on this fallen rock there are three carved niches indicating that “statues worthy of worship were once held and supported there.” He also notes that “the rock rises beside an ancient water spring.”

Karpathiou mentions that “the ruins of Agios Konstantinos lie at Embros Thermi, near the location known as ‘Aklafti,’ close to a water spring” (the site of Aklafti, near Gaiolomandra, in the area known as “Piperia”).

The ancient spring at Agios Konstantinos and our guide Dimitris Moraitis

A sign prohibiting trespassing beyond the fenced area of Agios Konstantinos, aimed at hunters