ΟΡΧΙΔΕΑ, Η ΣΕΡΑΠΙΑΣ (serapias)

ΟΡΧΙΔΕΑ, Η ΣΕΡΑΠΙΑΣ (serapias)

Στην Κω έχουν καταγραφεί 58 είδη ορχιδέας ως το 2009.
Το όνομα του γένους (σεραπιάς) χρησιμοποιήθηκε αρχικά από τον Διοσκουρίδη, ο οποίος το απέδωσε σε κάποιο είδος του γένους Orchis s.l. και προερχόταν από το όνομα του ελληνιστικού – αιγυπτιακού θεού της αρχαιότητας Σέραπις. 

Στην Κω, τη συναντάμε συχνά το Μάρτιο και τον Απρίλιο, ανάμεσα σε πολλά άλλα είδη ορχιδέας. Τις συγκεκριμένες τις συναντήσαμε στον ποταμό Ζείουλα και την Κέφαλο.

Στην Κω, έχουν καταγραφεί από το είδος Serapias τα ακόλουθα υποείδη: S. parviflora (μάλλον το πιο διαδεδομένο), S. bergonii, S. vomeracea, S. patmia (σπάνιο, ίσως υπό εξαφάνιση, δεν βρέθηκε το 2009), S. orientalis (επίσης διαδεδομένη με 5 ποικιλίες: var. orientalis, var. carica, var. monantha, var. sennii, and var. spaethiae-var. nova)

Στ'αγγλικά ονομάζεται tongue orchid-δηλαδή ορχιδέα-γλώσσα
Πηγή:http://www.greekorchids.gr/s_carica.htm 
http://www.orchideurope.be/publicat/2206NS09.htm 
Σχετική ανάρτηση: ΟΡΧΙΔΕΑ Η ΠΕΤΑΛΟΥΔΟΜΟΡΦΗ (Orchis papilionacea)
Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

ORCHID – THE SERAPIAS (Serapias)

On Kos, 58 orchid species had been recorded up to 2009.

The name of the genus Serapias was first used by Dioscorides, who attributed it to a species of the genus Orchis s.l. The name derives from the Hellenistic–Egyptian god Serapis.

Οn Kos, we often encounter it in March and April, among many other orchid species. The particular specimens mentioned here were found along the Zeioulas River and in the area of Kefalos.

On Kos, the following species and subspecies of Serapias have been recorded:

Serapias parviflora (probably the most widespread)

Serapias bergonii

Serapias vomeracea

Serapias patmia (rare, possibly endangered; not found in 2009)

Serapias orientalis (also widespread, with five varieties: var. orientalis, var. carica, var. monantha, var. sennii, and var. spaethiae – var. nova)

In English, it is called tongue orchid, referring to the tongue-like shape of its lip (labellum).