ΒΟΛΚΑΝΙΑ Ή ΒΟΥΛΚΑΝΙΑ, ΚΕΦΑΛΟΣ

ΒΟΛΚΑΝΙΑ Ή ΒΟΥΛΚΑΝΙΑ, ΚΕΦΑΛΟΣ

Στο δρόμο για την Κέφαλο, ακριβώς απέναντι από την παραλία Lagada, υπάρχει διασταύρωση προς τα δεξιά για Volcania beach και Volcania Winery.  

Είναι μία από τις λιγότερο γνωστές περιοχές της Κεφάλου, με έδαφος ηφαιστειογενές, όπως προδίδει και η λέξη, μιας και το τοπωνύμιο προκύπτει από τη λατινική λέξη vulcanus/ στα ιταλικά vulcano/ και στα αγγλικά volcano. Οι Ιταλοί έδωσαν την ονομασία Βολκάνια/Βουλκάνια στην τοποθεσία, λόγω του κρατήρα που βρίσκεται εκεί κοντά. 

Ο κρατήρας

Πριν απ' αυτό η περιοχή ήταν γνωστή με το όνομα "Βρωμότοπος", προφανώς λόγω της έντονης μυρωδιάς από θειάφι. 

Το ηφαιστειογενές έδαφος διαρρέει "παραποτάμιον με ύδατα ανάμικτα μετά μεταλλικών, ονομαζόμενον του Βουλκάνου".

Ο Ιάκωβος Ζαρράφτης καταγράφει το τοπωνύμιο με το όνομα Βουλκάνοι ή Βολκάνοι και περιγράφει: "τόπος κρατήρος ρέγχοντος ασθενέστατα, ένθα που μεν φανερά παφλάζει το ύδωρ, και περί τα δύο πιθαμάς πιδύει, που δε αφανώς υπομυκώνται συγκεχυμένοι απειράριθμοι υπόγειοι ήχοι, και αλλού εξέρχονται δι' οπών μετά βοής ρεύματα ανέμου... Ενταύθα, υπάρχει θείον, ου χρήσιν ποιούνται οι κάτοικοι". Και όντως υπάρχει έντονη η μυρωδιά του θείου σε κρατήρα που υπάρχει στην περιοχή όπου ξεχωρίζει σε μια κατάφυτη περιοχή και τίποτα εκεί ποτέ δε φυτρώνει σύμφωνα με μαρτυρίες κατοίκων και υπάρχουν γραπτές μαρτυρίες για θειάφι και χλιαρό νερό ιαματικό, κατάλληλο για δερματικές παθήσεις και ψωρίαση.

η παραλία στην τοποθεσία Βολκάνια

Τα Βουλλήσματα ή Βουλίσματα βρίσκονται επίσης ανατολικά της τοποθεσίας «Βουλκάνια», μια επίπεδη έκταση γης με πολλά λιβάδια. Ένα ποτάμι χύνεται ακόμη και τώρα στη θάλασσα. Οι κάτοικοι το ονομάζουν Νεροπνίχτη, εκεί και η ομώνυμη βρύση, βόρεια της τοποθεσίας Βουλλήσματα με πόσιμο νερό, όπου οι κάτοικοι πήγαιναν να γεμίσουν νερό με τον «κούζο» (σταμνί). 

Η περιοχή έχει αρχίσει να αξιοποιείται, καθώς εκτός από μια εντυπωσιακή, άγριας ομορφιάς παραλία, έχει ήδη σχεδόν ολοκληρωθεί η δημιουργία ενός οινοποιείου, που φέρει την ονομασία «Volcania Winery» και που υποψιάζομαι πως λόγω του πολύ εύφορου ηφαιστειογενούς εδάφους (βλέπε Σαντορίνη) θα δώσει σύντομα πολύ γευστικό κρασί.

Εκεί μας υποδέχτηκαν φιλόξενα χωρίς να μας γνωρίζουν η κυρία Μαρία και ο κύριος Ανθούλης Ζερβός, μας κέρασαν άνυδρο καρπούζι και λαχταριστά φραγκόσυκα, μας είπαν ιστορίες και μας οδήγησαν στον κρατήρα.

η γλυκιά κυρία Μαρία

ο κύριος Ανθούλης

Πηγή: Τοπωνύμια της Νήσου Κω, Νικολάου Ζάρακα
Τοπωνυμικά και Ονοματικά της Νήσου Κω- Μιχάλη Ευστ. Σκανδαλίδη
Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

VOLCANIA (Voulkania), KEFALOS

On the road to Kefalos, directly across from Lagada beach, there is a right turn leading to Volcania Beach and Volcania Winery.

It is one of the lesser-known areas of Kefalos, with volcanic soil—as the name itself reveals, since the toponym derives from the Latin word vulcanus / Italian vulcano / English volcano. The Italians gave the place the name Volcania/Voulkania because of the nearby crater.

*The crater

Before that, the area was known as "Vromotopos" ("Stinking Place"), obviously because of the strong smell of sulfur.

The volcanic soil runs through a "river with waters mixed with minerals, called of the Volcano."

Iakovos Zarraftis records the toponym under the name Voulkanoi or Volkanoi and describes:

"A place of a crater breathing faintly, where in some spots water bubbles visibly and rises about two spans high, while elsewhere countless subterranean sounds murmur faintly in confusion, and in other places streams of air rush out through openings with a roar... Here lies sulfur, which the inhabitants make use of."

Indeed, the strong smell of sulfur lingers in a crater in the area, which stands out in a lush landscape where, according to local testimonies, nothing ever grows. Written accounts also mention sulfur and lukewarm therapeutic water, suitable for skin diseases and psoriasis.

*The beach at the site of Volcania

The Voullismata or Voulismata are also located east of the “Voulkania” site— a flat expanse of land with many meadows. A river still flows into the sea there. The locals call it Neropnichti, and nearby is the spring of the same name, north of Voullismata, with drinking water, where the residents used to go to fill water using the "kouzos" (a clay jug).

The area has begun to be developed, since in addition to an impressive beach of wild beauty, the creation of a winery—bearing the name "Volcania Winery"—has almost been completed. I suspect that, thanks to the very fertile volcanic soil (see Santorini), it will soon produce very flavorful wine.

There, we were warmly welcomed by Mrs. Maria and Mr. Anthoulis Zervos, who, without even knowing us, treated us to rain-fed watermelon and delicious prickly pears, shared stories with us, and led us to the crater.

*Sweet Mrs. Maria

*Mr. Anthoulis