ΔΥΟ ΓΟΥΡΝΕΣ, ΠΥΛΙ

ΔΥΟ ΓΟΥΡΝΕΣ, ΠΥΛΙ

οι πεζοπόροι στις δυο γούρνες

Στους πρόποδες του λόφου Μισόβουνο, υπάρχουν δύο νεροδόχοι υδρόμυλων (χοάνες νερόμυλων), γνωστές στο Πυλί ως οι Δυο Γούρνες. Ο λόφος Μισόβουνο βρίσκεται δυτικά του όρους Προφήτης Ηλίας και λέγεται ότι πήρε το όνομά του επειδή είναι χαμηλότερος του Πρ. Ηλία ή κατ' άλλους επειδή είναι το "μέσα βουνό".

Από μακριά δεν φαίνεται η διπλή χοάνη και πρέπει κάποιος να προσεγγίσει από μπροστά και από πολύ κοντά για να διακρίνει τις δύο νεροδόχους, στοιχείο που έχω ξαναδεί σε δυο νερόμυλους στο Ζείουλα.

Πρώτη φορά είδα φωτογραφία του συγκεκριμένου νερόμυλου από καταγραφή του Μάνου Μαστρογιώργη. Σύμφωνα με την Ιουλία Κ. Παπαευτυχίου, στο Πυλί υπήρχαν 5 συνολικά νερόμυλοι, στο Χαρμύλι του Πασάκου, του Σακελλάρη, του Οικονόμου ή Ισκά στη θέση Φασού. 

Πηγή:Τοπωνύμια της Νήσου Κω, Νικολάου Ζάρακα
Τοπωνυμικά και Ονοματικά της Νήσου Κω- Μιχάλη Ευστ. Σκανδαλίδη
Έργα διαχείρισης υδατικών πόρων στην Κω-Ιουλίας Κ. Παπαευτυχίου (Κωακά-Τόμος Θ'-σελίδα 290)
Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

TWO BASINS, PYLI

*The hikers at the Two Basins

At the foot of the Misovouno hill (meaning half mountain), there are two water mill cisterns (mill funnels), known in Pyli as the Two Basins (Dyo Gournes).
Misovouno Hill lies west of Mount Prophet Elias and is said to have taken its name either because it is lower than Prophet Elias or, according to others, because it is the “inner mountain.”

From afar, the double funnel is not visible; one must approach from the front and very closely to discern the two cisterns — a feature I have also seen in two mills at Zeioula.

I first saw a photograph of this particular mill in a record by the late Manos Mastrogeorgis. According to Ioulia K. Papaeftychiou, there were a total of five water mills in Pyli — in Charmyli tou Pasakou, of Sakellaris, and of Oikonomou or Iskas at the location of Fasou.