ΤΟ ΜΑΓΑΖΑΚΙ ΣΤΑ ΘΕΡΜΑ

ΤΟ ΜΑΓΑΖΑΚΙ ΣΤΑ ΘΕΡΜΑ

Χρόνια είχα να πάω στα Θερμά. Από τότε που έφυγε ο Θεολόγος Βαβλάς, ο άνθρωπος που με τόση αγάπη είχε φροντίσει αυτό το μικρό, πολύχρωμο μαγαζάκι. Επέστρεψα τώρα και το βρήκα εκεί, ζωντανό και ανθισμένο, στα χέρια του γιου του, του Βασίλη. 

Και μαζί του, παντού, βρήκα και τον πατέρα του. Στις μικρές λεπτομέρειες, στα λουλούδια, στα θαλασσόξυλα, στις πέτρες, αλλά και στο μικρό προσκυνητάρι που έφτιαξε ο Βασίλης στην μνήμη του. Σαν να μην έφυγε ποτέ πραγματικά από τα Θερμά. Γιατί κάποια μέρη κρατούν μέσα τους τους ανθρώπους που τα αγάπησαν. Και αυτό το μικρό μαγαζάκι είναι ένα από αυτά.

Το άρθρο, όπως το έγραψα, όταν έφυγε ο Θεολόγος...

Στο γκρίζο των Θερμών ένα πολύχρωμο μαγαζάκι...

Πολύχρωμες καρέκλες, πολύχρωμα λουλούδια...

Το έχει χαϊδέψει με αγάπη κάποιο χέρι...

Όμορφα θαλασσόξυλα, και πέτρες γεμάτες ευχές και αναμνήσεις απ 'όποιον πέρασε από κει...

Αγάπη και φροντίδα παντού.

Για τους ανθρώπους του, για τα Θερμά, για κάποιο γλαροπούλι που περνούσε ζητώντας τροφή...

Αγάπη και νοιάξιμο.

Καλό ταξίδι...

Κείμενο, Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

THE LITTLE SHOP AT THERMA

It had been years since I had been to Therma. Since Theologos Vavlas passed away—the man who had cared for this little, colourful shop with so much love.

I returned now and found it there, still alive and blooming, but no longer colourful (as if it had taken the colour with it), now in the hands of his son, Vasilis. And with him, I found his father everywhere.

In the little details, in the flowers, in the pieces of driftwood, in the stones, but also in the small shrine that Vasilis made in his memory. As if he had never really left Therma.

Because some places keep within them the people who loved them. And this little shop is one of them.

The article, as I wrote it when Theologos passed away...

In the grey of Therma, a colourful little shop...

Colourful chairs, colourful flowers...

Someone's loving hand has gently cared for it...

Beautiful pieces of driftwood, and stones filled with wishes and memories from everyone who passed through...

Love and care everywhere.

For his people, for Therma, for some little seagull that came by asking for food...

Love and concern.

Safe journey...