ΑΚΟΜΗ 5 ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΩ ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΣΕΙΣΜΟ ΜΕΡΟΣ 2ο

5 ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΩ ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟN ΣΕΙΣΜΟ ΜΕΡΟΣ 2ο

Έχοντας ήδη γράψει πέντε μήνες μετά τοn σεισμό της 21ης Ιουλίου 2017 για 5 σημεία του νησιού που υπέστησαν ανεπανόρθωτες ζημιές, στην ανάρτηση "5 ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΩ ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΕΙΣΜΟ" (ΤΖΑΜΙ DEFTERDAR,ΤΖΑΜΙ ΓΕΝΙ ΧΑΣΑΝ ΠΑΣΑ (ΤΗΣ ΛΟΤΖΙΑΣ), ΞΥΣΤΟΣ ΔΡΟΜΟΣ,ΠΥΛΗ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ και ΚΤΙΡΙΟ "WHITE CORNER" ΣΤΑ ΕΞΑΡΧΕΙΑ), σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να γράψω για άλλα 5 σημεία του νησιού, τα οποία τρία χρόνια μετά εξακολουθούν να παραμένουν "λαβωμένα".

6. ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ, ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ-ΔΥΤΙΚΗ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗ ΖΩΝΗ
Οι δύο κίονες από πρασινόπετρα (πράσινο πωρόλιθο) δίπλα στο Σπίτι της Ευρώπης έπεσαν.

πριν...

και μετά τον σεισμό...

Πεσμένοι εξακολουθούν να παραμένουν και οι κίονες του Ξυστού Δρόμου

και ενισχύθηκε η τοιχοποιία στην είσοδο της Δυτικής Αρχαιολογικής Ζώνης (από Παναγή Τσαλδάρη).

7. ΑΓΙΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

πριν...

μετά...

Ο Ναός υπέστη τεράστιες ζημιές οι οποίες δεν έχουν επιδιορθωθεί δύο χρόνια μετά. Μάλιστα, ο Ναός παρέμεινε κλειστός για έναν ολόκληρο χρόνο και λειτούργησε πρώτη φορά παραμονή του εορτασμού της Αγίας Παρασκευής 25/7/2018. Οι πιστοί εισήλθαν στο Ναό με δική τους ευθύνη. Περισσότερες πληροφορίες σε παλαιότερη ανάρτηση: ΑΓΙΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ (ΕΝΟΡΙΑΚΟΣ ΝΑΟΣ)

*Update: Ολοκληρώθηκε η αποκατάσταση του Ιερού Καθεδρικού Ναού της Αγίας Παρασκευής και αποδόθηκε στην τοπική κοινωνία, έξι χρόνια μετά τον φονικό σεισμό της 21ης Ιουλίου του 2017, την 1η Απριλίου του 2023, κι έκτοτε ο ναός βρίσκεται σε κανονική λειτουργία.

8. ΑΓΙΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ
Τεράστιες ζημιές έχει υποστεί και ο Μητροπολιτικός Ναός του Αγίου Νικολάου, ο οποίος δε λειτουργεί ακόμη.

Πριν...

Μετά...

*Update: Ολοκληρώθηκε η αποκατάσταση του Μητροπολιτικού Ναού του Αγίου Νικολάου και αποδόθηκε στην τοπική κοινωνία, 5,5 χρόνια μετά τον φονικό σεισμό της 21ης Ιουλίου του 2017, στις 5 Δεκεμβρίου του 2022, κι έκτοτε ο ναός βρίσκεται σε κανονική λειτουργία.

2026

9. ΠΕΡΙΜΕΤΡΙΚΟ ΤΕΙΧΟΣ ΚΑΣΤΡΟΥ ΝΕΡΑΤΖΙΑΣ-ΙΠΠΟΚΡΑΤΟΥΣ

πριν τον σεισμό...

την ημέρα του σεισμού.. 21.07.17, 10:00 π.μ οδός Ιπποκράτους και περιμετρικό τείχος

μετά τον σεισμό...

πάνω στο περιμετρικό τείχος ξεχώριζε-προστατευμένο από πλεξιγκλάς-σχέδιο με δυο ελληνικές σημαίες και τις λέξεις "ΕΝΩΣΙΣ-UNION" , που σύμφωνα με τον Κωνσταντίνο Κογιόπουλο αποτυπώθηκε σε τοίχους της πόλης από Κώους πατριώτες την περίοδο της Βρετανικής Διοίκησης. Το συγκεκριμένο σημείο του περιμετρικού τείχους έπεσε και αναρωτιέμαι αν η συγκεκριμένη αποτύπωση σώθηκε. 

*Update: Ολοκληρώθηκε η αποκατάσταση τμήματος του περιμετρικού τείχους και αποδόθηκε στην τοπική κοινωνία, 9 χρόνια μετά τον φονικό σεισμό της 21ης Ιουλίου του 2017, στις 12 Ιουνίου 2026.

10. ΑΝΕΜΑΝΤΛΙΑ ΣΤΟΝ ΑΜΠΑΒΡΗ

Η ανεμαντλία στον Αμπάβρη υπέστη, επίσης, μεγάλες ζημιές καθώς κατέρρευσε η αψίδα της τοξωτής κατασκευής του παλαιότερου αυτού συστήματος άντλησης νερού.

Πριν...

Μετά...

Πολλές οι φωτογραφίες και τα βίντεο που τράβηξα αμέσως μετά τον σεισμό αλλά που δεν δημοσιοποιήθηκαν ποτέ για ευνόητους λόγους. Ο κόσμος ήταν ταραγμένος, η τουριστική περίοδος δοκιμαζόταν και δεν ήθελε κανείς μας να δημιουργήσει περισσότερο πανικό από αυτόν που ήδη υπήρχε. Το ακόλουθο βίντεο το τράβηξα την ημέρα του σεισμού, λίγες μόνο ώρες μετά, στις 10 το πρωί περίπου, και δείχνει για λίγα δευτερόλεπτα, εκατοντάδες τουριστών να επιχειρούν να βρουν τρόπο να φύγουν, έχοντας αδειάσει τα ξενοδοχεία τους και κρατώντας τις αποσκευές τους. 

21.07.2017 ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΕΙΣΜΟ ΣΤΗΝ ΚΩ

Σχετικές αναρτήσεις:

5 ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΩ ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΣΕΙΣΜΟ
ΔΥΤΙΚΗ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗ ΖΩΝΗ (ΜΕΡΟΣ 3ο) ΤΑ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ-ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
ΑΓΙΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ (ΕΝΟΡΙΑΚΟΣ ΝΑΟΣ)
ΑΓΙΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ-ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΠΟΛΗΣ ΚΩ
Η ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ ΤΟΥ ΚΑΣΤΡΟΥ
ΑΝΕΜΑΝΤΛΙΑ ΣΤΟΝ ΑΜΠΑΒΡΗ
Πηγή φωτογραφίας Ένωσις-Union: Κωνσταντίνος Κογιόπουλος 
Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

Five Places in Kos Before and After the Earthquake – Part II

Five months after the devastating earthquake of 21 July 2017, I wrote about five locations on the island that had suffered irreparable damage in my article "Five Places in Kos Before and After the Earthquake" (the Defterdar Mosque, Yeni Hasan Pasha (Loggia) Mosque, the Xystos Road, the Gate of Phoros, and the White Corner Building in Exarcheia).

Now, three years later, I felt it was time to revisit five more places that, despite the passing years, still bore the visible scars of that tragic event.

6. The Building Blocks and the House of Europa – Western Archaeological Zone

The two green sandstone columns standing beside the House of Europa collapsed during the earthquake.

Before...

After the earthquake...

The fallen columns of the Xystos Road also remained on the ground, while the masonry at the entrance to the Western Archaeological Zone (on Panagi Tsaldari Street) was reinforced to improve its structural stability.

7. Church of Saint Paraskevi

Before...

After...

The Church of Saint Paraskevi suffered extensive structural damage, which remained unrepaired for two years after the earthquake. The church stayed closed for an entire year and reopened for worship for the first time on 25 July 2018, on the eve of the feast of Saint Paraskevi. Worshippers entered the church entirely at their own risk.

For more information, see the earlier article: Saint Paraskevi (Parish Church).

Update: Restoration of the Holy Cathedral of Saint Paraskevi was completed, and the church was officially returned to the local community on 1 April 2023, nearly six years after the devastating earthquake of 21 July 2017. Since then, it has been functioning normally once again.

8. Metropolitan Church of Saint Nicholas

The Metropolitan Church of Saint Nicholas also suffered severe damage and remained closed for several years.

Before...

After...

Update: Restoration of the Metropolitan Church of Saint Nicholas was completed, and the church was returned to the local community on 5 December 2022, approximately five and a half years after the earthquake. It has been in regular use ever since.

9. The Perimeter Wall of Neratzia Castle – Hippokratous Street

Before the earthquake...

On the day of the earthquake – 21 July 2017, around 10:00 a.m., Hippokratous Street and the castle's perimeter wall.

After the earthquake...

Mounted on the castle's perimeter wall, protected by a sheet of plexiglass, was a historic inscription depicting two Greek flags alongside the words "ENOSIS – UNION." According to Konstantinos Kogiopoulos, this patriotic graffiti was created by residents of Kos during the period of the British Military Administration following the Second World War.

The section of the wall bearing this historic inscription collapsed during the earthquake, and I have often wondered whether the original artwork was ultimately preserved.

Update: Restoration of this section of the castle's perimeter wall was completed, and it was reopened to the public on 12 June 2026, nine years after the earthquake.

10. The Windmill Water Pump in Ambavris

The historic windmill water pump in Ambavris also suffered major damage when the arch of its masonry structure collapsed.

Before...

After...

I took many photographs and videos immediately after the earthquake, most of which were never published for obvious reasons. People were frightened, the tourist season was at a critical point, and none of us wanted to create even greater panic than already existed.

The following video was filmed on the morning of 21 July 2017, only a few hours after the earthquake, at around 10:00 a.m. It briefly captures hundreds of tourists, having evacuated their hotels, trying to find a way to leave the island while carrying their luggage.

21 July 2017 – Just Hours After the Earthquake in Kos

ΕΒΡΑΪΚΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΚΩ- 82 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΩΓΜΟ ΣΤΟ ΑΟΥΣΒΙΤΣ

ΕΒΡΑΪΚΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΚΩ-82 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΩΓΜΟ ΣΤΟ ΑΟΥΣΒΙΤΣ

Σχεδόν 82 χρόνια έχουν περάσει από τις 22 Ιουλίου 1944, όταν οι Εβραίοι της Κω και της Ρόδου στοιβάχτηκαν σε τρία φορτηγά πλοία, με προορισμό το λιμάνι του Πειραιά. Μετά την άφιξη τους στον Πειραιά επιβιβάστηκαν σε τρένα με προορισμό το Άουσβιτς.

Στο εσωτερικό της Πρώην Εβραϊκής Συναγωγής υπάρχει ασημένια πλάκα "στην μνήμη της Εβραϊκής Κοινότητας που εκδιώχθηκε στο Άουσβιτς από τους Ναζί στις 23 Ιουλίου 1944". Στην ίδια πλάκα υπάρχουν όλα τα ονόματα των Εβραίων ανά οικογένεια που έχασαν τη ζωή τους στο Άουσβιτς.

105 ονόματα μέτρησα χαραγμένα κάτω από το αστέρι του Δαβίδ, 105 άνθρωποι από 16 οικογένειες. Τα περισσότερα θύματα θρήνησε η οικογένεια Μενασέ, 23 άτομα. Στη διάρκεια του Ολοκαυτώματος χάθηκαν όλα τα μέλη της Εβραϊκής Κοινότητας της Κω. Μόνον ένα άτομο επέζησε του Ολοκαυτώματος και επέστρεψε στο νησί.

*Αυτό το Εβραϊκό Νεκροταφείο τοπογραφήθηκε από το ESJF, Ευρωπαϊκή Εβραϊκή Πρωτοβουλία Νεκροταφείων, το 2019 ως μέρος του πιλοτικού προγράμματος "Προστατεύοντας τα Εβραϊκά Νεκροταφεία της Ευρώπης" (EAC/S10/2018) συγχρηματοδοτούμενο από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Ο χώρος του Εβραϊκού νεκροταφείου φιλοξένησε δέηση Μνήμης παρουσία των τοπικών αρχών και εκπροσώπων του Ελληνικού Εβραϊσμού (22.07.2019).

Ιδιαίτερα ανάγλυφα σχέδια πάνω στις μαρμάρινες πλάκες, μερικές από τις οποίες χρονολογούνται από το 17ο αιώνα και πιθανά να σχετίζονται με τα επαγγέλματα των θανόντων .

Για περισσότερες πληροφορίες: ΧΑΒΡΑ=ΠΡΩΗΝ ΕΒΡΑΪΚΗ ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΚΩ
Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

Jewish Cemetery of Kos – 82 Years Since the Deportation to Auschwitz

Almost 82 years have passed since 22 July 1944, when the Jews of Kos and Rhodes were crowded onto three cargo ships bound for the port of Piraeus. After their arrival in Piraeus, they were loaded onto trains with destination Auschwitz.

Inside the Former Jewish Synagogue there is a silver plaque “in memory of the Jewish Community that was deported to Auschwitz by the Nazis on 23 July 1944.” On the same plaque are inscribed the names of all the Jews, listed by family, who lost their lives in Auschwitz.

I counted 105 names engraved beneath the Star of David—105 people from 16 families. The family that mourned the greatest number of victims was the Menasse family, with 23 people. During the Holocaust, all members of the Jewish Community of Kos were lost. Only one person survived the Holocaust and returned to the island.

*This Jewish Cemetery was documented by the ESJF (European Jewish Cemeteries Initiative) in 2019, as part of the pilot program “Protecting Jewish Cemeteries of Europe” (EAC/S10/2018), co-funded by the European Union.

The site of the Jewish cemetery hosted a Memorial Prayer, in the presence of local authorities and representatives of Greek Jewry (22.07.2019).

Particularly striking are the relief designs on the marble grave slabs, some of which date back to the 17th century and may be related to the professions of the deceased.

"Έφυγε" από τη ζωή πλήρης ημερών ο Λεωνίδας Διακογιάννης από την Κέφαλο , 101 ετών

"Έφυγε" από τη ζωή πλήρης ημερών ο Λεωνίδας Διακογιάννης από την Κέφαλο , 101 ετών

Πληροφορήθηκα ότι έφυγε πλήρης ημερών, 101 ετών, ο Λεωνίδας Διακογιάννης από την Κέφαλο.. 

Τον συνάντησα μία και μόνη φορά σε ένα καφέ στην Κέφαλο μετά από μεσολάβηση του καπετάνιου Γιάννη Μαστόρου, καθώς ήξερε πως θα με ενδιέφεραν τα όσα είχε να μου πει.

Ακολουθεί μια συνέντευξη που μου είχε παραχωρήσει στα τέλη του 2016 για γεγονότα που έγιναν στη βραχονησίδα Κανδελλιούσα κατά το 2ο παγκόσμιο πόλεμο. Συλλυπητήρια στους οικείους του...

Κείμενο, Φωτογραφίες, βίντεο: Sophia Karagianni

Leonidas Diakogiannis from Kefalos passes away at 101

Leonidas Diakogiannis has passed away at the age of 101, having lived a full and long life.

I heard of his passing. He was from Kefalos.

I met him only once, at a café in Kefalos, through the introduction of Captain Giannis Mastoros, who knew that I would be interested in what he had to share.

Below is an interview he gave me in late 2016 about events that took place on the rocky islet Kandeliousa during World War II.

My condolences to his family…

ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΩ

H Δημοτική Αγορά της Κω

Η Δημοτική Αγορά Κω (Μercato delle Erbe) σχεδιάστηκε το 1933 από τον αρχιτέκτονα Florestano Di Fausto και ολοκληρώθηκε από τον αρχιτέκτονα Rodolfo Petracco το 1934.

Το εντυπωσιακό ιταλικό κτίριο βρίσκεται στην κεντρική πλατεία του νησιού, την Πλατεία Ελευθερίας, ανάμεσα σε δύο ακόμα ιταλικά ιστορικά κτίρια, την Αίγλη και το Αρχαιολογικό Μουσείο, αλλά και το Τζαμί Defterdar. Έχει χαρακτηριστεί ως έργο τέχνης και ιστορικό διατηρητέο μνημείο καθώς αποτελεί σημαντικό κτίριο για τη μελέτη της ιστορίας της τοπικής αρχιτεκτονικής.

άποψη της Δημοτικής Αγοράς από το Μιναρέ στο Τζαμί Defterdar λίγο πριν καταστραφεί από το σεισμό του 2017

Η Δημοτική Αγορά με τις στοές της αποτελεί ένα κόσμημα στην πόλη της Κω. Τόξα, αψίδες, αλλά και το εντυπωσιακό αίθριο που δεσπόζει στη μέση της αγοράς, κάνουν το κτίριο να ξεχωρίζει.

το εσωτερικό της Αγοράς με τις αψίδες

Εκεί μπορεί να βρει κανείς μια τεράστια ποικιλία από τοπικά προϊόντα, όπως για παράδειγμα, γλυκό ντοματάκι, μέλι, λάδι και κανελάδα, το περίφημο τυρί της πόσας, τοπικά κρασιά, φρέσκα φρούτα και λαχανικά, αλλά τα πραγματικά μεθυστικά αρώματα έρχονται από τα μπαχαρικά, τα μυρωδικά και τα βότανα. 

τοπικά παραδοσιακά προϊόντα, μέλι, ελαιόλαδο, γλυκό ντοματάκι και κανελάδα

Εκτός, όμως, από την τέρψη του ουρανίσκου, μπορεί κανείς να αγοράσει πάσης φύσης δωράκια και αναμνηστικά από μαγνητάκια μέχρι σφουγγάρια και περικεφαλαίες και άλλα τουριστικά είδη.

Σουβενίρ από την Κω

Λειτουργεί καθημερινά από νωρίς το πρωί και την καλοκαιρινή περίοδο παραμένει ως αργά ανοιχτή (10:30 μ.μ).
Τηλέφωνο επικοινωνίας: 22420 22900

Municipal Market of Kos

άποψη από το κτίριο της Αίγλης

Kos Municipal Market (Μercato delle Erbe) was designed by architect Florestano Di Fausto in 1933 and was completed by architect Rodolfo Petracco in 1934.
The impressive Italian building is situated in Eleftherias Square, the central square of the island, among other historic buildings, two Italian ones, the Aigli Complex and the Archaeological Museum and an Ottoman one, Mosque Defterdar. It has been characterised as a work of art and listed historic monument as it constitutes an important building for the study of local architectural history.

όλο το οικοδομικό τετράγωνο που στεγάζει τη Δημοτική Αγορά

Kos Municipal Market with its arcades is a jewel for the city of Kos. Arcs, arches, as well as the impressive atrium in the middle of the market, make the building stand out.

In indoor market hall (agora) you can find a huge variety of local products there, for example, traditional tomato spoon sweet, honey, olive oil and kanelada (cinnamon drink), the famous “krasotiri” (goat cheese aged in red wine), local wines, fresh fruit and vegetables, ouzo, but the really irresistible aromas come from spices, flavourings and herbs. Apart from pleasing your palate, you can buy all kinds of gifts and souvenirs from magnets and sponges to Greek heroes’ helmets and miniatures.

Market hall of Kos is open daily from early in the morning and during the summer season it stays open until late (10:30 p.m)
Contact number: 22420 22900
Πηγή: Kos4all tours (writer:Sophia Karagianni)
Φωτογραφίες: Sophia Karagianni