ΙΡΙΣ, Η ΟΝΥΧΟΦΟΡΟΣ (Iris unguicularis)

 ΙΡΙΣ, Η ΟΝΥΧΟΦΟΡΟΣ (Iris unguicularis)

Η ίριδα η ονυχοφόρος στον ποταμό Κάλαμο της Κεφάλου

Το όνομα της το πήρε από το ουράνιο τόξο λόγω του πλήθους των χρωμάτων που έχουν τα άνθη των διαφόρων ειδών της. Σύμφωνα με άλλους, το γένος Iris πήρε το όνομά του από την ελληνική θεότητα Ίριδα.

Πολυετές αρωματικό και φαρμακευτικό φυτό με μεγάλα μπλε-ιώδη άνθη που περιέχουν λευκά και κίτρινα σχέδια.

Το γένος Iris L. περιλαμβάνει περί τα 200 με 300 είδη στις εύκρατες περιοχές του πλανήτη και στην Ελλάδα βρίσκουμε 10 από αυτές. Η Iris unguicularis είναι ένα από τα 10 είδη.

Η ίριδα η ονυχοφόρος στο Πυργί της Κεφάλου

Τα τρία υποείδη της Iris unguicularis (=ονυχοφόρος) είναι η angustifolia (ενδημική της Πελοποννήσου), η carica (της Ανατολικής Μεσογείου) και η cretensis (ενδημική της Κρήτης). 

Η ίριδα η ονυχοφόρος στο Λινοπότη

Εγώ τη συνάντησα στο νησί της Κω αρκετές φορές-- Ιανουάριο στον ποταμό Κάλαμο της Κεφάλου και στον Λινοπότη, Φεβρουάριο στο Πυργί της Κεφάλου και στο Σύμπετρο, και τέλη Μαρτίου στην Αγία Μαρίνα στην Αντιμάχεια.

Έχω την εντύπωση ότι στην Κω συναντάμε το υποείδος carica. Ανθίζει το χειμώνα και συνεχίζει και τον πρώτο μήνα της άνοιξης στις πιο κρύες περιοχές (?){ αυτό είναι θεωρητικό, γιατί στην Κω την έχω δει και τέλη Μαρτίου}.

η ίριδα η ονυχοφόρος στο Σύμπετρο

Πηγή: ΒΙΟΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΘΟΥΡΙΑΣ
Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

IRIS, THE CLAW-BEARING IRIS (Iris unguicularis) (Winter Iris)

The winter iris along the Kalamos River, Kefalos (Kos)

The iris takes its name from the rainbow, because of the wide range of colors found in the flowers of its various species. According to others, the genus Iris was named after the Greek goddess Iris, the divine messenger associated with the rainbow.

It is a perennial, aromatic, and medicinal plant with large blue-violet flowers that feature white and yellow markings. The genus Iris L. includes approximately 200–300 species in the temperate regions of the world, and in Greece we find 10 of them. Iris unguicularis is one of these ten species.

Subspecies

The three subspecies of Iris unguicularis (winter iris) are:

angustifolia (endemic to the Peloponnese),

carica (of the Eastern Mediterranean),

cretensis (endemic to Crete).

Where I encountered it οn Kos

I have come across it several times on the island of Kos:

In January, along the Kalamos River in Kefalos and in Linopotis

In February, at Pyrgi of Kefalos and at Sympetro

In late March, at Agia Marina in Antimachia

I have the impression that in Kos we encounter the subspecies carica. It blooms in winter and continues into the first month of spring in colder regions (this is theoretical, as in Kos I have seen it even in late March).

Characteristics

Its flowers grow close to the ground, often emerging before the full development of the leaves. The leaves are long, narrow, and sword-shaped. The plant prefers rocky or semi-shaded areas and well-drained soils.

The winter flowering period, combined with its striking violet hues and delicate fragrance, makes Iris unguicularis one of the most distinctive wildflowers of the Mediterranean landscape.

ΤΟ ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ, ΣΥΜΒΟΛΟ ΤΥΧΗΣ ΚΑΙ ΕΛΠΙΔΑΣ

ΤΟ ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ, ΣΥΜΒΟΛΟ ΤΥΧΗΣ ΚΑΙ ΕΛΠΙΔΑΣ

«Κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο, εκεί ψηλά, υπάρχει μια χώρα που έχω ακουστά, όπου ο ουρανός είναι γαλάζιος και τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα», τραγουδούσε κάποτε η Τζούντι Γκάρλαντ στον "Μάγο του Οζ".

Στα μάτια μικρών και μεγάλων το πολύχρωμο θέαμα του ουράνιου τόξου φαντάζει πάντα σαν μια μαγική ζωγραφιά, ένα θαύμα και ταυτόχρονα ένα σύμβολο τύχης και ελπίδας. Διπλό ουράνιο τόξο φύλαγε για το τέλος του το 2017 στον ουρανό της Κω.

"Over The Rainbow" Somewhere over the rainbow way up high

There's a land that I heard of once in a lullaby
Somewhere over the rainbow skies are blue
And the dreams that you dare to dream really do come true
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far
Behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
Birds fly over the rainbow.
Why then, oh, why can't I?
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow.
Why, oh, why can't I? 

 και μερικά από τα παλιότερα ουράνια τόξα που έχω καταγράψει στην Κω

 ...στο λιμάνι της Κω μετά από μπουρίνι....

.....από την ταράτσα του σπιτιού μου...

...στην παραλία, και την πλατεία Ελευθερίας (όταν ακόμη υπήρχε το Τζαμί) και από ψηλά...

....και ένα πολύ σπάνιο φαινόμενο, που δεν ξέρω αν θα σταθώ τυχερή να ξαναδώ..ένα διπλό ουράνιο τόξο εν μέσω καταιγίδας με αστραπές...

https://www.youtube.com/watch?v=PSZxmZmBfnU

Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

THE RAINBOW, SYMBOL OF LUCK AND HOPE

“Somewhere over the rainbow, way up high, there’s a land that I’ve heard of, where the sky is blue and dreams come true,” once sang Judy Garland in The Wizard of Oz.

In the eyes of both children and adults, the colorful spectacle of the rainbow always appears like a magical painting, a miracle, and at the same time a symbol of luck and hope. A double rainbow was the final gift of 2017 in the sky of Kos.

“Over The Rainbow”

Somewhere over the rainbow, way up high

There's a land that I heard of once in a lullaby

Somewhere over the rainbow skies are blue

And the dreams that you dare to dream really do come true

Someday I'll wish upon a star

And wake up where the clouds are far behind me

Where troubles melt like lemon drops

Away above the chimney tops

That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow bluebirds fly

Birds fly over the rainbow—why then, oh, why can't I?

If happy little bluebirds fly beyond the rainbow

Why, oh, why can't I?

And here are some of the earlier rainbows I have captured in Kos:

…at the port of Kos after a squall…

…from the rooftop of my house…

…on the beach, in Eleftherias Square (when the Mosque still stood), and from above…

…and a very rare phenomenon, which I don’t know if I’ll be lucky enough to see again: a double rainbow in the midst of a thunderstorm with lightning…

ΑΓΙΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ, ΚΩΣ

ΑΓΙΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ, ΚΩΣ

οι πιο πρόσφατες φωτογραφίες μετά την προσθήκη του ψηφιδωτού του Αγίου Ελευθερίου στην είσοδο του ναού από τον κ. Δαυίδ Χατζηδαυίδ

παλαιότερες φωτογραφίες της εισόδου του ναού

Ο Άγιος Ελευθέριος είναι ένα μικρό εκκλησάκι λίγο πριν το Νέο Στάδιο "Ανταγόρας", ανήκει στην ενορία Αγίων Πάντων και γιορτάζει στις 15 Δεκεμβρίου.
Χτίστηκε ως τάμα, αμέσως μετά την απελευθέρωση, το 1947, από τον ράπτη Θεόδωρο Παυλάκη (συγγενή του Κων/νου Κογιόπουλου), σε κτήμα ιδιοκτησίας του με τη συνδρομή των πιστών της περιοχής που περίμεναν εναγωνίως την ελευθερία τους από τον Τουρκικό, τον Ιταλικό και Γερμανικό ζυγό.

από ακόμη παλαιότερη όψη του ναού

από το εσωτερικό του ναού παλαιότερα

Τον τελευταίο καιρό η εκκλησία έχει αλλάξει, έχει μεγαλώσει, έχει ομορφύνει.

Στον πρόναο του Αγίου Ελευθερίου στεγάζεται και το Εργαστήριο ψηφιδωτών Κω ΙΜΚ&Ν (Ιεράς Μητρόπολης Κώου και Νισύρου), υπό την καθοδήγηση του κ. Δαυίδ Χατζηδαυίδ για τον οποίο θα αφιερώσω ειδικό άρθρο, και για τα όσα έχει προσφέρει στο ψηφιδωτό της Κω. (Τα μαθήματα λειτουργούν κάθε Δευτέρα και Τετάρτη 6-8 μμ και είναι ΔΩΡΕΑΝ). Την προσπάθεια αυτή στηρίζουν η Ιερά Μητρόπολη Κω, η Αστική εταιρεία Ιπποκράτης, καθώς και ο υπεύθυνος του εργαστηρίου. Το Εργαστήριο Ψηφιδωτών λειτουργεί από το 2021.

Πηγή: Ιερά Μητρόπολις Κώου και Νισύρου Παρελθόν και Παρόν-Ανδρέα Ιωσήφ Χατζημιχαήλ (χορηγός εκδόσεως Δήμος Κω, 2016)

Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

Saint Eleftherios, Kos
The most recent photographs show the church after the addition of the mosaic of Saint Eleftherios at the entrance of the church, created by Mr. David Chatzidavid.

Earlier photographs of the church entrance.

Saint Eleftherios is a small chapel located just before the new “Antagoras” Stadium. It belongs to the Parish of All Saints and is celebrated on December 15.

The chapel was built as a votive offering immediately after liberation, in 1947, by the tailor Theodoros Pavlakis (a relative of Konstantinos Kogiopoulos), on his privately owned land, with the support of local believers who had long and anxiously awaited their freedom from Turkish, Italian, and German rule.

An even earlier view of the church.

Older photographs from the interior of the church.

In recent years, the church has undergone changes—it has been expanded and beautified.

In the narthex of Saint Eleftherios is housed the Kos Mosaic Workshop of the Holy Metropolis of Kos and Nisyros, under the guidance of Mr. David Chatzidavid, to whom a dedicated article will be devoted for his significant contribution to mosaic art on the island of Kos.

(The classes take place every Monday and Wednesday from 6:00 to 8:00 p.m. and are free of charge.)

This initiative is supported by the Holy Metropolis of Kos, the Hippocrates Civil Society, and the workshop’s director himself. The Mosaic Workshop has been operating since 2021.