Ο κ. Μπρουζούλης και κάτι παλιές φωτογραφίες του

Ο κ. Μπρουζούλης και κάτι παλιές φωτογραφίες του 

Έκανα μία από τις συνηθισμένες μου βόλτες στο λιμάνι, ψάχνοντας ίσως για μια ακόμη ιστορία, μικρή ή μεγάλη για να πω. Μπροστά από το ξενοδοχείο Άστρον, είδα έναν κύριο να κρατάει στα χέρια του μερικές ασπρόμαυρες φωτογραφίες εποχής και να τις δείχνει σε φίλους του, ψαράδες εκεί κοντά. Σταμάτησα και τον ρώτησα αν μπορώ να τις δω. Συμφώνησε.

Μου εξήγησε πως στις φωτογραφίες εικονίζονται δικά του πρόσωπα – ο ίδιος, φίλοι και συγγενείς του. Προσπάθησα να κρατήσω σημειώσεις από αυτά που μου έλεγε : «Κατρακάζου», «οδός Μπουμπουλίνας», «Δρόσος Δημήτρης» «Σταύρος Κόπελλος». Μία από τις φωτογραφίες, μου είπε, είναι τραβηγμένη ακριβώς εκεί που στεκόμασταν, μπροστά από το Άστρον (αυτή με τις δυο κοπέλες). 

Στην επόμενη φωτογραφία φαίνεται κάτι που μοιάζει με καρνάγιο και 4 νεαροί που φτιάχνουν/ή μάλλον χαλάνε με σφυριά και ξύλα μια βάρκα?. Ανάμεσά τους, ο ίδιος, ο Μπρουζούλης, ένας Δρόσος Δημήτρης και ο Σταύρος Κόπελλος.

Τις φωτογράφισα και σκέφτηκα να τις μοιραστώ εδώ (τον ενημέρωσα!). Ίσως κάποιος από εσάς αναγνωρίσει κάτι ή κάποιον. Ίσως έτσι, όλοι μαζί, ενώσουμε τις τελείες και φτιάξουμε μια πιο πλήρη ιστορία από εκείνες τις παλιές εικόνες του λιμανιού και της παλιάς Κω που τόσο αγαπήσαμε.

Κείμενο, Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

Mr. Brouzoulis and Some Old Photographs of His

I was taking one of my usual walks around the harbor, perhaps looking for yet another story—small or big—to tell. In front of the Astron Hotel, I saw a man holding a few old black-and-white photographs and showing them to some of his friends, fishermen who were nearby. I stopped and asked if I could take a look at them. He agreed.

He explained to me that the people depicted in the photographs were his own—himself, friends, and relatives. I tried to take notes of what he was telling me: “Katrakazou,” “Bouboulinas Street,” “Dimitris Drosos,” “Stavros Kopellos.” One of the photographs, he told me, had been taken exactly where we were standing, right in front of the Astron Hotel (the one with the two young women).

In the next photograph, there appears to be something resembling a boatyard and four young men who are building—or rather dismantling—a boat with hammers and pieces of wood. Among them are himself, Brouzoulis, Dimitris Drosos, and Stavros Kopellos.

I photographed the pictures and thought of sharing them here (I informed him!). Perhaps some of you will recognize something—or someone. Perhaps, this way, together, we can connect the dots and create a more complete story from those old images of the harbor and of old Kos that we loved so much.