ΧΡΙΣΤΟΣ ΜΟΣΚΟΠΙΑΝΟΣ, ΑΝΤΙΜΑΧΕΙΑ

ΧΡΙΣΤΟΣ ΜΟΣΚΟΠΙΑΝΟΣ, ΑΝΤΙΜΑΧΕΙΑ

Δυτικά του Ενοριακού ναού της Αγίας Τριάδας και σε μικρή απόσταση βρίσκεται το υπέροχο εκκλησάκι του Χριστού Μοσκοπιανού (Μεταμόρφωση Σωτήρος). Γιορτάζει στις 6 Αυγούστου.

Το ξωκκλήσι αυτό είδε ο L.Ross κατά την περιήγησή του στο νησί της Κω το 1844 μαζί με την Παναγία το Προσκύνημα. Πρόκειται για ξωκκλήσι αφιερωμένο στο Χριστό που πήρε το προσωνύμιό του από το όνομα του ιδιοκτήτη. Ο Χριστός του Μοσκοπιανού>Χριστός Μοσκοπιανός. Πρβ. το τοπωνύμιο της Τήλου Μισκοπιανός που ακούγεται και ως Μεσκουπιανός, επίσης στη Νίσυρο υπάρχει η θέση Μισκουπιανού,του (Νικιά) και στη Σύμη απαντά το όνομα Μοσχοβία>Μοσχοβιανός.

Ο Χριστόδ. Παπαχριστοδούλου συνδέει το τοπωνύμιο της Νισύρου με τη λέξη Πισκοπή, η μεσαιωνικό όνομα της Τήλου, και το εθνικό Πισκοπιανός, αυτός που κατάγεται από την Πισκοπή. Αν είναι έτσι, πρέπει να υποθέσουμε ότι κάποιος Πισκοπιανός (>Μισκοπιανός>Μοσκοπιανός) που ζούσε στην Κω ήταν ο κτήτορας της εκκλησίας.

Ο Ζάρακας αναφέρει την περιοχή Μοσκοπκιανός (ο), ως πεδινή τοποθεσία μέσα στην ενορία της Αγ. Τριάδας, στην οποία υπάρχει και πηγάδι με πόσιμο νερό.

Ο Μαστορόπουλος δε, κάνει αναφορά στο συγκεκριμένο πηγάδι: "Υπάρχουν περιπτώσεις κατακόρυφων πηγαδιών, όπως το αρχαίο μαρμαρόκτιστο πηγάδι πλησίον της Εκκλησίας του Χριστού Μοσκοπιανού μέσα στον οικισμό".

Στο εσωτερικό της εκκλησίας υπάρχουν αρχαίοι κίονες με κιονόκρανα και άλλα αρχαία αρχιτεκτονικά μέλη.

Πηγή:

Τοπωνυμικά και Ονοματικά της Νήσου Κω- Μιχάλη Ευστ. Σκανδαλίδη

Τοπωνύμια της Νήσου Κω, Νικολάου Ζάρακα

"Εκκλησία Κω Δωδεκανήσου"-Τόμος Πρώτος, βιβλίον Δεύτερον, Αθήνα 1969-Εμμανουήλ Ι. Καρπάθιου (Μητροπολίτου Μεσημβρίας της επί Ευξείνω)

Αντιμάχεια Κώα, 2002, Γ. Μαστορόπουλος

Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

Christos Moskopianos (Church of the Transfiguration), Antimachia

Just west of the Parish Church of the Holy Trinity in Antimachia stands the beautiful chapel of Christos Moskopianos, dedicated to the Transfiguration of Christ. The chapel celebrates its feast day on 6 August.

The chapel was recorded by the German archaeologist and traveller Ludwig Ross during his visit to the island of Kos in 1844, together with the nearby church of Panagia to Proskynima.

The chapel is dedicated to Christ, while the epithet "Moskopianos" derives from the name of its original owner or founder. Thus, Christos tou Moskopianou ("Christ of Moskopianos") gradually became Christos Moskopianos. Comparable place names are found elsewhere in the Dodecanese, including Miskopianos (also pronounced Meskoupianos) on Tilos, Miskoupianou near Nikia on Nisyros, and the name Moschovias, from which Moschovianos is derived, on Symi.

The scholar Christodoulos Papachristodoulou associated the Nisyrian toponym with the word Piskopi, the medieval name of Tilos, and with the ethnonym Piskopianos, meaning "a person originating from Piskopi." If this interpretation is correct, it may be assumed that a man known as Piskopianos, whose name gradually evolved into Miskopianos and eventually Moskopianos, settled in Kos and became the founder of the church.

Zarakas records Moskopkianos as the name of a lowland area within the parish of the Holy Trinity, where there was also a well supplying drinking water.

Mastoropoulos likewise refers to this well:

"There are examples of vertical wells, such as the ancient marble-built well near the Church of Christos Moskopianos within the settlement."

Inside the chapel are several ancient columns with capitals, together with other reused ancient architectural members (spolia) incorporated into the building.