ΤΙΜΙΑ ΖΩΝΗ, ΤΑΠΑΧΑΝΑ, ΠΥΛΙ

ΤΙΜΙΑ ΖΩΝΗ, ΤΑΠΑΧΑΝΑ, ΠΥΛΙ

Το εξωκκλήσι της Τιμίας Ζώνης (ή Αγίας Ζώνης) της Παναγίας βρίσκεται στην περιοχή Ταπάχανα στο Πυλί, ανήκει στην ενορία του Αγίου Νικολάου Πυλίου και γιορτάζει στις 31 Αυγούστου (μνήμη της κατάθεσης της Τιμίας Ζώνης της Θεοτόκου).

Λένε ότι παλιότερα το εκκλησάκι γιόρταζε στις 2 Φεβρουαρίου, της Υπαπαντής. Επειδή, όμως, οι Πυλιώτες, πήγαιναν να γιορτάσουν την Υπαπαντή στον ιστορικό ναό της Παναγίας των Καστριανών στο Παλιό Πυλί, όρισαν να γιορτάζεται κατά την επέτειο της Τιμίας Ζώνης της Θεοτόκου στις 31 Αυγούστου. Πιθανά, έτσι έμεινε η ονομασία του ξωκκλησιού.

από το εσωτερικό της εκκλησίας

Εντοιχισμένα βρίσκονται σε αρκετά σημεία του εξωτερικού τοίχου του ναού, αλλά και της αυλής, πολλά αρχαία αρχιτεκτονικά μέλη όπως κίονες, κιονόκρανα κ.ά.

΄μαρμάρινη λεπτομέρεια από την βρύση στον αύλειο χώρο

λεπτομέρεια από το υπέρθυρο

Πηγή: "Εκκλησία Κω Δωδεκανήσου"-Τόμος Πρώτος, βιβλίον Δεύτερον, Αθήνα 1969-Εμμανουήλ Ι. Καρπάθιου (Μητροπολίτου Μεσημβρίας της επί Ευξείνω) (Τόμος Α'-βιβλίο Β'- σ.143)
Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

Holy Belt Chapel, Tapachana, Pyli

The chapel of the Holy Belt (also known as the Holy Girdle) of the Virgin Mary is located in the area of Tapachana in Pyli. It belongs to the parish of Saint Nicholas of Pyli and celebrates its feast on August 31st, the commemoration of the deposition of the Holy Belt of the Theotokos.

It is said that in earlier times, the chapel used to celebrate on February 2nd, the Feast of the Presentation of Christ (Hypapante). However, since the people of Pyli would go to celebrate the Hypapante at the historic church of Panagia ton Kastrianon in Old Pyli, they decided that the feast of the chapel should be held on the feast of the Holy Belt of the Theotokos, on August 31st. This is probably how the chapel received and retained its current name.

From the interior of the chapel

Embedded in several parts of the outer wall of the church, as well as in the courtyard, are numerous ancient architectural elements such as columns, capitals, and more.

Marble detail from the fountain in the courtyard

Detail from the lintel