Τρίτη 17 Ιουνίου 2014

Η ΠΗΓΗ ΣΤΟ ΠΥΛΙ

Η ΠΗΓΗ ΣΤΟ ΠΥΛΙ
Στα τοπωνύμια της Κω αναφέρεται και ως Πηή και οι κάτοικοι της περιοχής Πηώτες.
Στο κέντρο του οικισμού του Πυλίου, 100 μέτρα περίπου από την πλατεία του Αγίου Νικολάου βρίσκεται η εξάκρουνη κρήνη του Πυλίου, ένα από τα κεντρικότερα σημεία του οικισμού και τόπος συνάντησης για τους κατοίκους της περιοχής.
η πηγή από τη βόρεια πλευρά
Η περιοχή λέγεται Πηγή και πήρε το όνομά της από την ομώνυμη πηγή με τ' άριστα και άφθονα νερά της που ποτίζουν τα περιβόλια και τους κατοίκους της περιοχής.. Λέγεται ότι στέλνει πόσιμο νερό ως την Καρδάμαινα. Το νερό της αναβλύζει μέσα από ένα τετράγωνο κτίριο με θολωτή, αρχικά, στέγη-την οποία οι Ιταλοί μετέτρεψαν σε επίπεδη και σήμερα τρέχει από έξι κρουνούς, ενώ παλιότερα, προτού επέμβουν οι Ιταλοί, έτρεχε μόνο από ένα "σούλουνα" (σωλήνα) σηλ. νεροχύτη μαρμάρινο στη βόρεια πλευρά (τοίχο).
Στο νότιο τοίχο, σε μεγάλο μάρμαρο είναι σκαλισμένη η επιγραφή:
Ι S 92
α Φ 48 ΙΝΑ ΑΝΑ
ΚΑΙΝΙΣΘΗΝΗΠΑΡΟΥΣΑ
ΠΗΓΗ
Ήτοι:
1592
1648 (?) ίνα ανακαινίσθην η παρούσα πηγή
Άρα, διαπιστώνουμε από την εντοιχισμένη μαρμάρινη επιγραφή ότι, αν και άγνωστο το πότε ακριβώς χτίστηκε, ανακαινίστηκε επί οθωμανικής κατοχής το 1592.
Στη γωνιά του ίδιου τοίχου, πάνω σ' άλλο μάρμαρο, υπάρχει κατάλογος ονομάτων.
Σύμφωνα με τον Paton-Hicks, 1892, η επιγραφή έχει ύψος 60 εκατοστά, μήκος 103 εκατοστά, ύψος γραμμάτων 4 εκατοστά. Αναφέρεται ότι το αντίγραφο Leake είναι ακριβέστερο.
Ο κατάλογος ονομάτων στην μαρμάρινη επιγραφή έχει ως εξής:
Ε]ΥΚΛΕΙΤΟΣ ΦΙΛΩΝΟΣ
Ξ]ΕΝΟΚΛΗΣ ΠΑΤΑΡΕΩΣ
ΣΕΙΜΑΚΗΣ ΞΕΝΟΚΡΑΤΕΟΣ
Α]ΡΙΣΤΟΘΕΜΙΣ ΧΑΡΙΦΩΝΤΟΣ
Μ]ΕΛΑΝΘΟΣ ΑΝΔΡΟΜΕΝΕΟΣ
Ν]ΙΚΩΝ ΝΙΚΑΡΧΙΔΑ (Ι)
Γ]ΕΡΟΝΤΙΦΑΝΗΣ ΦΙΛΩΝΟΣ
Πληροφορίες: Τοπωνύμια της νήσου Κω-Νικολάου Ζάρακα από τα Κωακά-Τόμοι Α' κ' Β' (σελίδα 103), dikaiosnet του Μάνου Μαστρογιώργη
Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο "Έργα διαχείρισης των υδατικών πόρων στην Κω" της Ιουλίας Κ. Παπαευτυχίου-Κωακά-Τόμος Θ'-σελίδες 250-251.
Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

The Spring of Pyli

In the toponyms of Kos, it is also referred to as Pigi (Πηή), and the inhabitants of the area are known as Pigiotes.

At the center of the settlement of Pyli, approximately 100 meters from the square of Agios Nikolaos, stands the six-spouted fountain of Pyli, one of the most central landmarks of the village and a traditional meeting place for local residents.

The spring seen from the northern side

The area is called Pigi (Spring) and takes its name from the homonymous spring, renowned for its excellent and abundant waters, which irrigate the gardens and supply the local population. It is said that the spring provides drinking water as far as Kardamaina. The water emerges from a square structure that originally had a vaulted roof, which was later converted into a flat roof by the Italians. Today, the water flows from six spouts, whereas in earlier times—before the Italian interventions—it flowed from only one “soulouna” (pipe), that is, a marble basin on the northern wall.

On the southern wall, carved into a large marble slab, is the following inscription:

Ι S 92
α Φ 48 ΙΝΑ ΑΝΑ
ΚΑΙΝΙΣΘΗΝΗΠΑΡΟΥΣΑ
ΠΗΓΗ

That is:
1592
1648 (?) in order that the present spring be renovated

Thus, from the built-in marble inscription, we ascertain that although the exact date of its original construction is unknown, the spring was renovated during the Ottoman period in 1592.

At the corner of the same wall, on another marble slab, there is a list of names. According to Paton–Hicks (1892), the inscription measures 60 cm in height, 103 cm in length, with letter heights of 4 cm. It is noted that the copy made by Leake is more accurate.

The list of names on the marble inscription is as follows:

Eukleitos, son of Philon
Xenokles, son of Patareos
Seimakis, son of Xenokrateos
Aristothemis, son of Chariphon
Melanthos, son of Andromeneos
Nikon, son of Nikarchidas
Gerontiphanes, son of Philon

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου