ΑΓ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΗ ΛΙΜΝΟΔΕΞΑΜΕΝΗ ΜΕΣΑΡΙΑΣ

ΑΓ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΗ ΛΙΜΝΟΔΕΞΑΜΕΝΗ ΜΕΣΑΡΙΑΣ

Κοντά στη λιμνοδεξαμενή της Μεσαριάς, στην καταπράσινη περιοχή Κοσαρίδι της Κω, εκεί όπου αρχίζει το ποτάμι της Μεσαριάς ανάμεσα σε ελιές και αμπέλια, βρίσκεται ένα μικρό και ιδιαίτερα όμορφο εκκλησάκι αφιερωμένο στους Αγίους Κωνσταντίνο και Ελένη.

Ο ναός χτίστηκε το 2006 από την οικογένεια του Αδαμαντίου και της Αντιγόνης Τουρτουλή, ανήκει στην ενορία του Αγίου Δημητρίου Χαϊχουτών και γιορτάζει στις 21 Μαΐου. Σύμφωνα με τη μαρμάρινη επιγραφή του, ανεγέρθηκε εις μνήμην και αιώνια ανάπαυση του αείμνηστου Κωνσταντίνου (Κώστα) Τουρτουλή, ο οποίος «έφυγε» από τη ζωή στις 17 Μαΐου 1999.

Το μικρό αυτό ξωκλήσι ξεχωρίζει όχι μόνο για τη γαλήνη και την απλότητά του, αλλά και για τη μοναδική τοποθεσία του. Μέσα σε ένα φυσικό τοπίο γεμάτο πράσινο, με θέα τη φύση της Μεσαριάς και τον ήχο του νερού τον χειμώνα, αποτελεί σημείο ηρεμίας, προσευχής και μνήμης για όσους το επισκέπτονται.

Κάθε χρόνο, στις 21 Μαΐου, ημέρα εορτής των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης, το εκκλησάκι γεμίζει ζωή και κόσμο, διατηρώντας ζωντανή τη μνήμη των ανθρώπων που το δημιούργησαν με αγάπη και πίστη.

Στην είσοδο της εκκλησίας υπάρχει μαρμάρινη πλάκα με την ακόλουθη επιγραφή:

ΕΙΣ ΔΟΞΑΝ ΘΕΟΥ

ΕΙΣ ΤΙΜΗΝ ΚΑΙ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ

ΜΕΓΑΛΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΚΑΙ ΙΣΑΠΟΣΤΟΛΟΥ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΑΝΗΓΕΡΘΗ Ο ΙΕΡΟΣ ΟΥΤΟΣ

ΝΑΟΣ ΥΠΟ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΑΔΑΜΑΝΤΙΟΥ

ΚΑΙ ΑΝΤΙΓΟΝΗΣ ΤΟΥΡΤΟΥΛΗ ΕΝ ΕΤΕΙ

ΣΩΤΗΡΙΩ 2006 ΚΑΙ ΕΔΩΡΗΘΗ ΤΗ ΙΕΡΑ

ΜΗΤΡΟΠΟΛΕΙ ΚΩΟΥ ΚΑΙ ΝΙΣΥΡΟΥ ΕΙΣ

ΜΝΗΜΗΝ ΚΑΙ ΑΝΑΠΑΥΣΙΝ ΑΙΩΝΙΑΝ ΤΟΥ ΥΙΟΥ

ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΑΕΙΜΝΗΣΤΟΥ ΔΟΥΛΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΤΟΥΡΤΟΥΛΗ

Κείμενο, Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

ST. CONSTANTINE AT THE MESARIA RESERVOIR

Near the Mesaria reservoir, in the lush green area of Kosaridi on the island of Kos, where the Mesaria stream begins among olive groves and vineyards, stands a small yet particularly beautiful chapel dedicated to Saints Constantine and Helen.

The chapel was built in 2006 by the family of Adamantios and Antigoni Tourtoulis and belongs to the parish of Saint Dimitrios of Chaïchoutes. According to its marble inscription, it was erected in memory and for the eternal repose of the late Konstantinos (Kostas) Tourtoulis, who passed away on May 17, 1999.

This small country chapel stands out not only for its serenity and simplicity, but also for its unique location. Surrounded by a natural landscape full of greenery, overlooking the countryside of Mesaria and accompanied by the sound of running water during winter, it offers a place of peace, prayer, and remembrance for all who visit it.

Every year, on May 21st, the feast day of Saints Constantine and Helen, the chapel fills with life and visitors, keeping alive the memory of the people who created it with love and faith.

At the entrance of the church there is a marble plaque bearing the following inscription:

TO THE GLORY OF GOD

IN HONOUR AND MEMORY OF

THE GREAT KING AND EQUAL-TO-THE-APOSTLES

SAINT CONSTANTINE, THIS HOLY CHURCH

WAS ERECTED BY THE FAMILY OF ADAMANTIOS

AND ANTIGONI TOURTOULIS IN THE YEAR

OF OUR LORD 2006 AND WAS DONATED TO THE HOLY

METROPOLIS OF KOS AND NISYROS IN

MEMORY AND FOR THE ETERNAL REPOSE OF THEIR SON

AND EVER-MEMORABLE SERVANT OF GOD

KONSTANTINOS TOURTOULIS