Ophrys cinereophila, η ορχιδέα που αγαπά τη στάχτη

Ophrys cinereophila, η ορχιδέα που αγαπά τη στάχτη

Όπως έχω ήδη αναφέρει σε προηγούμενα άρθρα(και θα αναφέρω πολλές φορές ακόμη), έχουν καταγραφεί 58 είδη ορχιδέας στην Κω. 

Μαζί με τις προηγούμενες καταγραφές
ΟΡΧΙΔΕΑ Η ΠΕΤΑΛΟΥΔΟΜΟΡΦΗ (Orchis papilionacea)
ΟΡΧΙΔΕΑ, Η ΣΕΡΑΠΙΑΣ (serapias)
ΟΡΧΙΔΕΑ Η ΙΤΑΛΙΚΗ, ΣΑΤΥΡΟΣ (orchis italica)
ΟΡΧΙΔΕΑ ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ (ophrys speculum)
Η ΚΙΤΡΙΝΗ ΟΡΧΙΔΕΑ, ophrys sicula 

Ophrys sitiaca, Ορχιδέα, η οφρύς της Σητείας στην Κω

φτάσαμε τα επτά είδη. Μένουν μόλις άλλα 51 για εντοπισμό και καταγραφή.

Επιστ/κή ον/σία:	Ophrys cinereophila Paulus & Gack 1998
Συνώνυμα:	Ophrys fusca subsp. cinereophila (Paulus & Gack) Faurh. 2002
Οικογένεια:	ORCHIDACEAE

Λεπτό και κοντό φυτό, με βασική εξάπλωση στην Νοτιοανατολική Ελλάδα, με κέντρο το Νότιο Αιγαίο. Η γενικότερη εξάπλωσή του περιλαμβάνει την Δ και ΝΔ Μικρά Ασία Ξεχωρίζει σχετικά εύκολα από την πυκνή και σπειροειδή ταξιανθία, με 2-10 μικρά άνθη, μικρότερα του ενός εκατοστού. Ο κύριος μήνας άνθισης αυτής της μικρής ορχιδέας είναι ο Μάρτιος.

Οι συγκεκριμένες φωτογραφίες τραβήχτηκαν στις 8 Φεβρουαρίου στο Ποτάμι της Μεσαριάς, στην Κω.

Σύμφωνα με την ετυμολογία του Allen B. Martin το cinereophila σημαίνει φίλη της στάχτης, που αγαπά τη στάχτη. Από την ελληνική λέξη "Phila" που σημαίνει "φίλη" και το λατινικό "cinereus" που σημαίνει "σταχτής", γκρίζος, αυτός που μοιάζει με τις στάχτες. Λέγεται ότι η ορχιδέα αυτή βρέθηκε να μεγαλώνει σε ηφαιστειακή στάχτη, εξ'ού και η ονομασία της.

cinereophila: ash(-es) + loves. Was found growing in volcanic ash (?). Or, could also be: loves (being) grey (ashy, see cinereus). cf. 

Ευχαριστώ τον Αντώνη Κωστογλάκη, την Andrea Simunkova και την Esther Σκουμπουρδή που μέσω της ομάδας NATURE & WILDLIFE OF KOS ISLAND με βοηθούν στις αναγνωρίσεις.

Πηγή: Greek Flora

The Vocabulary of Orchids: An Amateur Perspective. Allen B.Martin  

Έρευνα, Μετάφραση, Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

Ophrys cinereophila — the orchid that loves ash

As I have already mentioned in previous articles (and will mention many times again), 58 orchid species have been recorded on Kos.

Together with the previous records:

• Orchis papilionacea (Butterfly Orchid)

• Serapias (Serapias)

• Orchis italica (Italian Orchid – “Satyr”)

• Ophrys speculum (Mirror Orchid)

• Ophrys sicula (Yellow Orchid)

• Ophrys sitiaca (the Ophrys of Sitia on Kos)

we have now reached seven species. Only 51 more remain to be located and recorded.

Scientific name: Ophrys cinereophila Paulus & Gack 1998
Synonym: Ophrys fusca subsp. cinereophila (Paulus & Gack) Faurh. 2002
Family: Orchidaceae

A slender and short plant, mainly distributed in southeastern Greece, with its center in the South Aegean. Its broader distribution includes western and southwestern Asia Minor.

It is relatively easy to distinguish thanks to its dense, spiral inflorescence bearing 2–10 small flowers, each less than one centimeter in size. The main flowering month of this small orchid is March.

The specific photographs were taken on February 8 at Potami of Mesaria, on Kos.

According to the etymology given by Allen B. Martin, cinereophila means “lover of ash” — from the Greek word phila (friend/lover) and the Latin cinereus (ashen, grey, resembling ashes). The orchid is said to have been found growing in volcanic ash, hence its name.

cinereophila: ash(es) + loves. It was reportedly found growing in volcanic ash. Alternatively, the name could also suggest “loving the grey (ashen) color,” from cinereus.

I would like to thank Antonis Kostoglakes, Andrea Simunkova, and Esther Skoumbourdi, who, through the group “Nature & Wildlife of Kos Island,” assist me with identifications.