ΟΙ ΒΙΟΛΕΣ ΤΟΥ ΨΗΛΟΥ ΒΟΥΝΟΥ
The Violets of Psilo Vouno (High Mountain), for Wounded Hearts
Στην πιο ψηλή κορυφή του όρους Δίκαιος της Κω, στα 846 μ. στο Ψηλό Βουνό, συναντήθηκα μ' αυτά τα μικρά θαυματάκια της φύσης που ονομάζονται βιόλες (viola).
Μάλλον ανήκουν στην υποκατηγορία της βιόλας Viola heldreichiana, κοινώς αγριοπανσές.
Ο πανσές ήταν γνωστός από την αρχαιότητα (κατά μια άποψη αρχαίοι Έλληνες και Ρωμαίοι γνώριζαν τον αγριοπανσέ με την ονομασία «φλοξ»).
Τον χρησιμοποιούσαν στην ιατρική από τον 16ο αιώνα σε περιπτώσεις παθήσεων του δέρματος. Το βότανο στα Αγγλικά ονομάζεται heartsease (ψυχική ηρεμία) και χρησιμοποιείται στη βοτανική ιατρική της Αγγλίας εδώ και εκατονταετίες. Στη λαϊκή ιατρική το χρησιμοποιούσαν σε επιληψία, άσθμα, δερματικές ασθένειες και έκζεμα (ιδιαίτερα στο παιδικό) και πίστευαν πως ελέγχει την νυκτερινή ούρηση των παιδιών.
Το θεωρούσαν επίσης παρηγορητικό για τις «πληγωμένες καρδιές».
Η πιο ενδιαφέρουσα πληροφορία που διάβασα σχετικά με τη βιόλα-πανσέ, είναι ότι εικάζεται ότι συνδέεται η λέξη "πανσές" με τη σκέψη, μιας και ετυμολογικά προέρχεται από τη γαλλική λέξη "penser" που σημαίνει σκέφτομαι. Ο Shakespeare ανέφερε την τρίχρωμη βιόλα και στον "Hamlet" (Άμλετ){"There's pansies, that's for thoughts"} και στο "Midnight's Summer dream" (Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας)
φωτογραφίες: Sophia Karagianni
Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:
The Violets of Psilo Vouno (High Mountain), for Wounded Hearts
On the highest peak of Mount Dikeos on Kos, at an altitude of 846 meters, at Psilo Vouno, I encountered these small wonders of nature called violets (Viola).
They most likely belong to the subspecies Viola heldreichiana, commonly known as the wild pansy.
The pansy was known since antiquity (according to one view, the ancient Greeks and Romans knew the wild pansy under the name “phlox”). From the 16th century onward, it was used medicinally, particularly for skin conditions. In English, the herb is called heartsease, and it has been used in English herbal medicine for centuries. In folk medicine, it was employed in cases of epilepsy, asthma, skin diseases, and eczema (especially in children), and it was believed to help control nocturnal bedwetting in children.
It was also considered soothing for “wounded hearts.”
The most intriguing information I came across about the viola–pansy is the suggestion that the word pansy is connected with the concept of thought, since etymologically it derives from the French verb penser, meaning “to think.” William Shakespeare mentioned the tricolor violet in both Hamlet (“There’s pansies, that’s for thoughts”) and A Midsummer Night’s Dream.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου