ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ, ΠΑΛΙΟ ΠΥΛΙ

ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ, ΠΑΛΙΟ ΠΥΛΙ

Στο νοτιότερο τμήμα του χώρου του Παλιού Πυλιού βρίσκεται το πανέμορφο εκκλησάκι του Αγίου Γεωργίου.

Πρόκειται για μονόχωρο ναό, εσωτερικών διαστάσεων 5,85Χ2,15 μ. καμαροσκέπαστο με ημικυκλική αψίδα ανατολικά και θύρα εισόδου δυτικά.

Στο τεταρτοσφαίριο της αψίδας ανοίγεται μικρό πολεμιστροειδές παράθυρο και στο βόρειο τοίχο ανοίγεται ορθογώνια κόγχη προθέσεως.

Ο ναός είναι χτισμένος με αργολιθοδομή, με πολλές νεότερες επεμβάσεις, που έχουν αλλοιώσει τον αρχικό χαρακτήρα του.

Στην τοιχοποιΐα του χρησιμοποιούνται επίσης, μαρμάρινα αρχαία μέλη σε δεύτερη χρήση, όπως τμήμα ραβδωτού κιονίσκου με ιωνικό επίθημα.

Το ωραίο με το να γράφεις για την Κω είναι ότι πάντα βρίσκονται άνθρωποι να σου δώσουν περισσότερες πληροφορίες, να διορθώσουν τυχόν λάθη και να σου λύσουν απορίες. Στη συγκεκριμένη περίπτωση του Άη Γιώργη επικοινώνησε μαζί μου ο παλιός μου μαθητής, Γιώργος Χατζηδαυίδ.

αρχαία αρχιτεκτονικά μέλη στο εσωτερικό του ναού

Αρχικά επικοινώνησε μαζί μου για να μου λύσει την απορία που είχα για κάποια αρχικά που βρήκαμε στο τόξο πάνω από το ιερό. Υπάρχει, λοιπόν, χάραξη με τα αρχικά ΙΒΧΔ και χρονολογία 1949. Σύμφωνα με το Γιώργο, τα αρχικά είναι του ονόματος Ιωάννης του Βησσαρίωνος Χατζηδαυίδ. Πρόκειται για κάποιον θείο του πατέρα του, που δε ζει πια (αρχικά ζούσε στο Παλιό Πυλί αλλά μετά μετανάστευσε στην Αυστραλία)-ο οποίος, ύστερα από όνειρο που είδε- τον Άη Γιώργη να κρυώνει πάνω στο λόφο-θέλησε να αναστηλώσει το εκκλησάκι το 1949 και τότε άφησε τα αρχικά του εκεί.

η χάραξη στο τόξο του ιερού ΙΒΧΔ και η χρονολογία 1949

το εκκλησάκι του Άη Γιώργη (στα δεξιά) από ψηλά

μετά από μια κουραστική πεζοπορία, οι πεζοπόροι ξεκουράζονται γύρω από τον Άη Γιώργη

Επιπλέον, πριν δεκαπέντε περίπου χρόνια, το εκκλησάκι του Αγίου Γεωργίου ήταν έτοιμο να καταρρεύσει και ο πατέρας του Γιώργου, Σταμάτης Χατζηδαυίδ, έκανε μερική συντήρηση για να μην πέσει τελείως.

Πηγή: Αρχαιολογικός Χώρος Παλαιού Πυλιού Κω-Σοφίας Ντιντιούμη, Αρχαιολόγου (Κωακά-Εκδόσεις Π.Ο.Κ."Φιλητάς"-Κως 2008, Τόμος Ι', σ. 101)
Προφορική Μαρτυρία Γιώργου Χατζηδαυίδ
Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

SAINT GEORGE, PALIO PYLI

In the southernmost part of the site of Palio Pyli stands the beautiful little chapel of Saint George.

It is a single-aisled church, with internal dimensions of 5.85 x 2.15 m, roofed with a barrel vault, featuring a semicircular apse to the east and an entrance door to the west.

In the semi-dome of the apse there is a small loophole-style window, while in the north wall there is a rectangular niche of the prothesis (offertory).

The church is built with rough stone masonry and has undergone many later interventions that have altered its original character. In its masonry, ancient marble architectural members have been reused as spolia, such as part of a fluted column with an Ionic capital.

One of the wonderful things about writing about Kos is that there are always people willing to offer more information, correct possible mistakes, and clarify questions. In this particular case of Saint George, my former student, Γιώργος Χατζηδαυίδ, contacted me.

Ancient architectural members inside the church

Initially, he reached out to clarify a question I had about certain initials we found engraved on the arch above the sanctuary. There is an inscription with the initials ΙΒΧΔ and the date 1949. According to George, the initials stand for Ioannis, son of Vissarion Chatzidavid. This was an uncle of his father, now deceased (he originally lived in Palio Pyli but later emigrated to Australia). After seeing a dream—of Saint George feeling cold on the hill—he wished to restore the chapel in 1949 and left his initials there at that time.

The engraving on the arch of the sanctuary: ΙΒΧΔ and the date 1949

The chapel of Saint George (on the right), seen from above