Για τον Γιώργο Σιδερή

Για τον Γιώργο Σιδερή

Ήσουν ένας γλυκός, ήρεμος, μοναχικός και πολύ ενδιαφέρων άνθρωπος. Πάντα στα λευκά ντυμένος, συναντιόμασταν συχνά τυχαία στον δρόμο, μιας και πάντα περπατούσες, και μιλούσαμε για την πορεία της αποκατάστασης των ζημιών των τεμενων κι επειδή σου άρεσαν οι φωτογραφίες μου πάντα συνεργαζόμασταν. Ήσουν άξιος Αρχιτέκτονας-Μηχανικός και τελευταία φορά συνεργαστήκαμε στην Τεχνική σου Έκθεση για το ΤΕΜΕΝΟΣ “ΓΑΖΙ ΧΑΣΑΝ ΠΑΣΑ” στο ΠΛΑΤΑΝΙ. 

Ήμασταν αρκετά τυχεροί να συναντηθούμε πάλι τυχαία τον Οκτώβρη του 2019 στο καράβι για την Κάλυμνο και να μας ξεναγήσεις στο Κάστρο της Χρυσοχεριάς και στους Ανεμόμυλους του. Ήσουν πολύ χαρούμενος όταν εγκρίθηκε η μελέτη του έργου σου για την «Στερέωση και Αποκατάσταση και λειτουργικής αναβάθμισης των ανεμόμυλων της Χρυσοχεριάς Καλύμνου και διαμόρφωση του περιβάλλοντος χώρου αυτών»

Εκεί σ' αποχαιρετήσαμε, ενώ απλά νομίζαμε πως μας χαιρετάς, πάνω στο Κάστρο της Χρυσοχεριάς και στους Μύλους σου που τόσο αγαπούσες.

Σήμερα, 25 Απριλίου, θα γιόρταζες τα γενέθλιά σου.

Κείμενο, φωτογραφίες: Sophia Karagianni

τη σέλφι μας έβγαλε ο Μανώλης Κουκλάκης

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

For George (Jiorgos) Sideris

You were a gentle, calm, solitary, and deeply interesting man. Always dressed in white, we would often meet by chance on the street, as you were always walking, and talk about the progress of restoring the damage to the mosques. Since you appreciated my photographs, we were always happy to collaborate.  You were an amazing architect-engineer, and the last time we worked together was on your technical report for the Gazi Hasan Pasha Mosque in Platani.

We were fortunate enough to meet again, purely by chance, in October 2019, on the boat to Kalymnos. You guided us around the Castle of Chrysocheria and its windmills. You were truly happy when your study for the project “Structural consolidation, restoration, and functional upgrade of the windmills of Chrysocheria in Kalymnos, and the landscaping of their surrounding area” was approved.

That was where we said goodbye to you—at the Castle of Chrysocheria—watching you wave to us, among the windmills you loved so much.

Today, 25th April, would be your birthday.