ΒΟΡΚΑΝΙΔΙΑ

ΒΟΡΚΑΝΙΔΙΑ 

Το ψάχναμε καιρό. Εκεί μας οδήγησε ο αείμνηστος Μάνος Μαστρογιώργης. Αν βρεθείτε στην περιοχή (ποτάμι Μεσαριάς), αυτό θα δείτε σε πρώτη φάση και δεν θα καταλάβετε αν πρόκειται για ερείπια νερόμυλου, δεξαμενής ή πηγαδιού.

Όταν πας πιο κοντά διαπιστώνεις ότι υπάρχει μεγάλο βάθος, όπως στα πηγάδια.

"Μικρή βρύση με βρώμικα νερά στην ομώνυμη τοποθεσία, ανατολικά του ποταμού Χοιραουμά".

Αυτή είναι και η μοναδική πληροφορία που εντόπισα σε όλη την Κωακή βιβλιογραφία για μια ιδιαίτερη κατασκευή που συναντήσαμε στην εξερεύνησή μας στο Ποτάμι της Μεσαριάς.

Συγκεκριμένα, πρόκειται για ΔΥΟ όμοιες κατασκευές που μοιάζουν με πετρόκτιστα πηγάδια ή δεξαμενές νερού, οι οποίες έχουν απόσταση περίπου 23-25 μέτρα και συνδέονται μεταξύ τους υπογείως με μια στοά/τούνελ.

Η ετυμολογία της λέξης, όπως και σε πολλές άλλες περιοχές/βρύσες/πηγές της Κω (Βόρκα, Βολκάνοι, Βολκάνια) συνδέεται με ηφαιστειογενή προέλευση, από τη λέξη volcano (=ηφαίστειο) και πιθανά αφορά νερό με θειούχες ιδιότητες.

Πράγματι στην περιοχή συναντήσαμε πολλά σημεία με κόκκινο και άσπρο θειούχο νερό με τη γνωστή μυρωδιά του κλούβιου αυγού. Σε όλες τις περιπτώσεις, το νερό αυτό φαίνεται να έχει ιαματικές ιδιότητες, καθώς θεράπευε πολλές ασθένειες, κυρίως δερματικές, όπως το έκζεμα.

Πηγή: Τοπωνύμια της Νήσου Κω, Νικολάου Ζάρακα 

Κείμενο, Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

VORKANIDIA

We had been searching for it for a long time. It was the late Manos Mastrogiorgis who guided us there. If you find yourself in the area (the Mesaria river), this is what you will initially see, and you won’t be able to tell whether it is the ruin of a watermill, a cistern, or a well.

When you get closer, you realize that it is quite deep, just like a well.

“A small spring with murky waters in the location of the same name, east of the Choiraumá river.”

This is the only piece of information I found in all of the literature on Kos about a peculiar construction we encountered during our exploration of the Mesaria River.

Specifically, it consists of TWO identical structures that resemble stone-built wells or water cisterns. They are located about 23–25 meters apart and are connected to each other underground by a passage/tunnel.

The etymology of the word, as with many other areas/springs/fountains on Kos (Vorka, Volkanoi, Volkánia), is linked to volcanic origin, from the word volcano, and likely refers to water with sulfuric properties.

Indeed, in the area we found many spots with red and white sulfurous water, with the familiar smell of rotten eggs. In all cases, this water seems to have healing properties, as it was said to cure various ailments, mainly skin conditions such as eczema.