ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΦΑΣΙΑΝΟΥ, ΑΓΙΟΣ ΦΩΚΑΣ (Adonis annua)

ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΦΑΣΙΑΝΟΥ, ΑΓΙΟΣ ΦΩΚΑΣ (Adonis annua)

Μοιάζει με ανεμώνη, αλλά δεν είναι. Η Λατινική του ονομασία είναι Adonis annua από το νεαρό Άδωνι, ο οποίος σκοτώθηκε από αγριόχοιρο. Λένε ότι το λουλούδι αυτό βγήκε από το έδαφος στο σημείο που χύθηκε το αίμα του. Γι'αυτό και είναι κατακόκκινο.

Η λαϊκή του ονομασία είναι, όμως, το μάτι του φασιανού, πιθανά γιατί οι φασιανοί έχουν κόκκινα μάτια.

Εγώ το συνάντησα μία και μοναδική φορά, Μάρτη μήνα, στο βουνό πάνω από τον Άγιο Φωκά, στην Κω.

Πληροφορίες:http://www.arkive.org/pheasants-eye/adonis-annua/image-A3461.html
περισσότερες πληροφορίες: http://en.wikipedia.org/wiki/Adonis_annua
φωτογραφία: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

The Pheasant’s Eye, Agios Fokas (Adonis annua)

It resembles an anemone, but it is not one. Its Latin name is Adonis annua, named after the young Adonis, who was killed by a wild boar. According to legend, this flower sprang from the earth at the spot where his blood was spilled. That is why it is deep red.

Its common folk name, however, is the pheasant’s eye, possibly because pheasants have red eyes.

I encountered it only once, in the month of March, on the mountain above Agios Fokas, on the island of Kos.