ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΣΑΚΑΛΗ

ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΣΑΚΑΛΗ

Βρίσκεται μεταξύ Ασωμάτων και Αγίου Δημητρίου. Φέρεται ως Παναγία, όμως γιορτάζει την ημέρα της Μεσοπεντηκοστής. Είναι οικοδόμημα των μέσων χρόνων και παρουσιάζει πολύ ενδιαφέρον, διότι συνδυάζει την ύπαρξη ναού και πύργου.

Ο μεσαιωνικός Πύργος στη θέση Τσακάλη. Κάτω από τον Πύργο, ο ναός της Παναγίας (15ος αιώνας).

Κατά τον αρχαιολόγο Ιω. Βολονάκη, ο ναός και ο πύργος προέρχονται πιθανώς από τον 14ο ή 15ο αιώνα, διατηρούν όμως εντοιχισμένα και αρχιτεκτονικά τμήματα του 12ου αιώνα μ.Χ.

Άλλοι ερευνητές υπολογίζουν ότι η ανέγερση του ναού και του πύργου πραγματοποιήθηκε μετά το 1457, όταν οι Τούρκοι εκπόρθησαν τα Κάστρα της Κω. Ο συνδυασμός των δύο κτισμάτων, μοναδικός στην Κω, υπαγορεύθηκε προφανώς από την ανασφάλεια που επικρατούσε τότε στο νοτιοανατολικό Αιγαίο. Πιθανολογείται επίσης ότι ο Πύργος χρησίμευε ως καταφύγιο της οικογένειας Τσοκαλλά (ή Τσουκαλά) που κατείχε το κτήμα ή των καλλιεργητών του.

φωτογραφίες: Sophia Karagianni
κείμενο: Το Ασφενδιού της Κω-Μανόλη Κιαπόκα (σελίδα 203)

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

PANAGIA TSAKALI

It is located between Asomatoi and Agios Dimitrios. Although it is known as Panagia (the Virgin Mary), it is celebrated on the day of Mesopentecost. It is a Middle Byzantine monument of great interest, as it uniquely combines a church and a tower in a single complex.

The medieval Tower at the site of Tsakali, with the church of Panagia (15th century) built beneath it, forms a distinctive architectural ensemble.

According to the archaeologist Ioannis Volonakis, both the church and the tower probably date to the 14th or 15th century, although they incorporate built-in architectural elements dating back to the 12th century AD.

Other researchers suggest that the construction of the church and the tower took place after 1457, when the Ottomans captured the castles of Kos. The combination of the two structures—unique on the island of Kos—was most likely dictated by the insecurity that prevailed in the southeastern Aegean at that time. It is also believed that the tower served as a refuge for the Tsokallas (or Tsoukalas) family, who owned the estate, or for the people cultivating the land.