Σάββατο 27 Σεπτεμβρίου 2014

ΠΑΛΑΙΟΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΗ, ΜΑΣΤΙΧΑΡΙ

ΠΑΛΑΙΟΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΗ, ΜΑΣΤΙΧΑΡΙ
Η περιοχή του Μαστιχαρίου, στη βόρεια ακτή του νησιού, όπως προκύπτει από τα αρχαιολογικά ευρήματα, φαίνεται ότι κατοικήθηκε για πρώτη φορά στα πρωτοχριστιανικά χρόνια. Στα δυτικά του Μαστιχαρίου, σε αμμώδη περιοχή και 60 μέτρα από τη θάλασσα, (μπορείτε να φτάσετε εκεί ακολουθώντας το μονοπάτι από την παραλία), βρέθηκε Παλαιοχριστιανική Βασιλική, που χρονολογείται στο μεσοδιάστημα των δύο μεγάλων σεισμών της εποχής (469-554). 
Η τρίκλιτη βασιλική (19.90Χ14,60) ανασκάφτηκε από τον Ορλάνδο το 1947, ενώ τα οριστικά σχέδια και η μελέτη του ανακαλυφθέντος μνημείου εκπονήθηκαν τον Αύγουστο του 1958 από τον ίδιο τον Ορλάνδο.
Αρχιτεκτονικά ακολουθεί ανατολικά και αφρικανικά πρότυπα.. Δεν έχει αίθριο. Στη βορειοανατολική πλευρά της είναι προσκολλημένα το βαπτιστήριο με τον προθάλαμό του, ενώ στη νότια το τρίχωρο διακονικό. Λόγω της έλλειψης αιθρίου οι δύο λουτήρες (κρήνες) βρίσκονταν στο νάρθηκα.
Στο Ιερό σώζεται το σύνθρονο καθώς και οι βάσεις του κιβωρίου της Αγίας Τράπεζας. Τέλος, διασώθηκε η σκάλα ανόδου στο Γυναικωνίτη.
Ιδιαίτερα εντυπωσιακό είναι το βαπτιστήριο. Περιλαμβάνει ευρύχωρο προθάλαμο με χτιστά θρανία για τους κατηχούμενους και το κυρίως βαπτιστήριο με σταυρόσχημη κολυμπήθρα στη μέση και οκτάγωνο σχήμα στο εσωτερικό, με 4 ημικυκλικές κόγχες. Ο Ορλάνδος υποθέτει ότι το βάπτισμα γινόταν με ραντισμό ή με επίχυση γλυκού νερού που έφεραν με πήλινες υδρίες, καθώς δεν βρέθηκαν σωλήνες αγωγής νερού, ούτε η οπή εκκένωσης.
Πολύ αξιόλογα είναι τα ψηφιδωτά της βασιλικής αυτής που καλύπτουν επιφάνεια περίπου 400 τετραγωνικών μέτρων. Παρουσιάζουν ποικιλία σχεδίων και χρωμάτων και είναι φιλοτεχνημένα με ψηφίδες από ντόπια πετρώματα, κεραμίδι και τεχνητή υαλόμαζα καθώς και με λεπτότατα φύλλα από άργυρο και χρυσό.
Σε 8 ανέρχονται οι αφιερωτικές ψηφιδωτές επιγραφές, που αντέγραψε ο Ορλάνδος. Απ' αυτές η μία, που βρίσκεται μπροστά από το Τέμπλο, γράφει:
"Κυριακός ο ευλαβέστατος πρεσβύτερος και η αυτ{ου γαμετή υπέρ σωτηρίας εαυτών{και των τέκνων α}υτών εψ{ήφωσαν".
Δυτικά της Κολυμβήθρας, στο Βαπτιστήριο, διακρίνεται με μεγάλη δυσκολία, μέρος επιγραφής, γραμμένης σε κόκκινη επιφάνεια με μπλε ψηφίδες, πολλές από τις οποίες ήταν κατά την ανασκαφή καλυμμένες από λεπτότατο φύλλο χρυσού, που είχε ως εξής:
"ΕΠ{ίσκοπος;}
IOAN{νης ανέ-
ΘΕ{CA----
ΥΚΕ----.
Παλαιότερες φωτογραφίες από τη Βασιλική:
Πληροφορίες: Ιστορία της Κω Β΄τόμος (Από τα ρωμαϊκά χρόνια μέχρι  το τέλος της Ιπποτοκρατίας)-Έκδοση Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης Δωδ/σου.Επαρχείο Κω 2001
Ιστορία της Νήσου Κω-Βασίλη Σ. Χατζηβασιλείου (για περισσότερες πληροφορίες, σελίδες 284-289)
Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

Early Christian Basilica of Saint John, Mastichari
The area of Mastichari, on the northern coast of the island, appears—based on archaeological finds—to have been inhabited for the first time during the Early Christian period.
To the west of Mastichari, in a sandy area about 60 meters from the sea (accessible by following the path from the beach), an Early Christian basilica was discovered, dating to the period between the two major earthquakes of the era (469–554 AD).

The three-aisled basilica (measuring 19.90 × 14.60 m) was excavated by Anastasios Orlandos in 1947, while the final plans and detailed study of the monument were completed by Orlandos himself in August 1958.

Architecturally, the basilica follows Eastern and North African models. It lacks an atrium. On its northeastern side, the baptistery with its antechamber is attached, while on the southern side lies the three-room diakonikon. Due to the absence of an atrium, the two basins (fountains) were located in the narthex.

In the sanctuary, the synthronon is preserved, along with the bases of the ciborium of the Holy Altar. The staircase leading to the women’s gallery (gynaikonitis) has also survived.

The Baptistery
The baptistery is particularly impressive. It includes a spacious antechamber with built benches for the catechumens, and the main baptistery, which features a cross-shaped baptismal font at its center and an octagonal interior layout, with four semicircular apses.

Orlandos suggested that baptism was performed by sprinkling or pouring fresh water, carried in clay hydriae, since no water supply pipes or drainage outlet were found.

Mosaics and Inscriptions
The mosaics of this basilica are of exceptional quality, covering an area of approximately 400 square meters. They display a wide variety of designs and colors and were crafted using tesserae made from local stone, ceramic tiles, artificial glass paste, as well as extremely thin sheets of silver and gold.

A total of eight dedicatory mosaic inscriptions were recorded by Orlandos. One of them, located in front of the icon screen (templon), reads:

“Kyriakos, the most devout presbyter, and his lawful wife,
for the salvation of themselves and their children,
laid this mosaic.”

To the west of the baptismal font, inside the baptistery, a fragment of another inscription is discernible with great difficulty. It was written on a red background with blue tesserae, many of which were, at the time of excavation, covered with an extremely thin gold leaf. The inscription reads:

“Bishop;
John dedicat—
— — —”

Σάββατο 20 Σεπτεμβρίου 2014

ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ ΣΤΟ ΒΑΓΙ... ΜΑΚΡΑΝ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΟ ΝΗΣΙ

ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ ΣΤΟ ΒΑΓΙ... ΜΑΚΡΑΝ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΚΩ
Λίγο μετά το Μαστιχάρι, και μετά την παραλία Πρωτοκάραβος, υπάρχει η περιοχή Βαγί (ακτή Αμμουδιανού) η οποία είναι γνωστή μόνο για το εργοστάσιο πετρελαίου-φυσικά, το εργοστάσιο αποτελεί λόγο αποφυγής της συγκεκριμένης παραλίας, καθώς λύματα και κάποια εργοστασιακά απορρίμματα καθιστούν τη συγκεκριμένη παραλία ακατάλληλη για κολύμπι, κυρίως όταν υπάρχουν τόσες πανέμορφες παραλίες στο νησί. Κάπου εκεί αρχίζει και η περιοχή Ατσάς, λόγω του ομώνυμου ποταμιού.
Η Περιοχή Βαγί πήρε το όνομά της από το δέντρο βαγιά (βαγί=μικρή βαγιά=φοίνιξ) καθώς βρίσκεται δυτικά του Αγ.Ιωάννη του Περιγιαλίτη, κοντά σε λαγκαδιά όπου πιθανόν να υπήρχαν τα δέντρα αυτά.
Το αυτοκίνητο το παρκάρετε στην είσοδο του εργοστασίου και επειδή υπάρχει πάντα κάποιος φύλακας μπορεί να ερωτηθείτε τι θέλετε στην περιοχή και να χρειαστεί να ζητήσετε άδεια για να κατεβείτε στην παραλία. Αν, όμως, τα παραβλέψετε όλα αυτά (μπορεί να γαβγίσει και λίγο επίμονα ο σκύλος του εργοστασίου) και κάνετε τον κόπο να κατεβείτε ως την παραλία, θα αποζημιωθείτε εγγυημένα.
 
Η μεγαλύτερη προβλήτα του νησιού σας περιμένει εκεί, να την περπατήσετε και να τη φωτογραφήσετε. Πιθανώς, η ύπαρξή της εκεί σχετίχεται με το εργοστάσιο, μα δεν ξέρω αν χρησιμοποιείται ακόμη. Σύμφωνα με τον κ. Νίκο Ιερομνήμονα η προβλήτα είναι ένα λιμενικό έργο -το πλέον κατάλληλο για ακτές με χαμηλά ιζήματα-που αφήνει ελεύθερα τα παράκτια ρεύματα και δεν διακόπτει την παράκτια κυκλοφορία.
Όποια εποχή του χρόνου κι αν επισκεφθείτε αυτήν την προβλήτα στο Βαγί μην ξεχάσετε να τη συνδυάσετε με το ηλιοβασίλεμα, γιατί πραγματικά όσες φορές κι αν έχω πάει, το ηλιοβασίλεμα στην περιοχή αλλά και σε συνδυασμό με την προβλήτα, είναι μοναδικό!
Μακάρι να υπήρχαν λόγια να περιγράψω τα χρώματα και τη γαλήνη.. Αφήνω τις εικόνες να μιλήσουν!
το μούχρωμα στο Βαγί (η ώρα του λυκόφωτος)
 
Κείμενο, φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

SUNSET AT VAGI… BY FAR THE BEST ON THE ISLAND OF KOS

A little after Mastichari, and beyond the beach of Protokaravos, lies the area of Vagi (Akti Ammoudianou), which is known mainly for the oil factory — naturally, the factory is a reason to avoid this particular beach, since sewage and some industrial waste make it unsuitable for swimming, especially when there are so many beautiful beaches on the island. Somewhere around there begins the region of Atsas, named after the river of the same name.

The area of Vagi took its name from the vagia tree (vagi = small vagia = palm tree), as it is located west of St. John of Perigyalitis, near a ravine where these trees likely once grew. You park your car at the entrance of the factory, and since there is always a guard there, you may be asked what you want in the area and may even need to request permission to go down to the beach. However, if you overlook all this (the factory’s dog may also bark persistently) and make the effort to walk down to the beach, you will be guaranteedly rewarded.

The largest pier on the island awaits you there, ready to be walked along and photographed. Its existence is likely related to the factory, though I do not know if it is still in use. According to Mr. Nikos Ieromnimonas, the pier is a port construction — the most suitable type for coasts with low sediment — as it leaves coastal currents free and does not interrupt the coastal circulation.

No matter what season of the year you visit this pier in Vagi, do not forget to combine it with the sunset, because truly, every time I have gone, the sunset in the area — especially with the pier as part of the scene — is unique!

I wish there were words to describe the colors and the serenity… I’ll let the images speak!

*Twilight at Vagi (the hour of dusk).