ΟΙ ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΒΑΡΒΑΡΑΣ ΣΤΗΝ ΚΩ

ΟΙ ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΒΑΡΒΑΡΑΣ ΣΤΗΝ ΚΩ

Η ΑΓΙΑ ΒΑΡΒΑΡΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΑΜΑΙΝΑ

τοποθεσία: Αγία Βαρβάρα (λόγω παλιάς εκκλησίας στην περιοχή)

Κτήτωρ: Μαρία Κατσίλλη-Ιακωβίδου

Η Μαρία Κατσίλλη-Ιακωβίδου (εκπαιδευτικός) αρρώστησε κατά την περίοδο της γερμανικής κατοχής από φυματίωση. Η συγκοινωνία με την Αθήνα δεν ήταν εύκολη λόγω του πολέμου και κάποιος Γερμανός γιατρός της συνέστησε "ν' αλλάξει κλίμα" και να πάει για ένα μήνα στην Κέφαλο. Εκεί είδε όνειρο την Αγία Βαρβάρα, που της είπε ότι θα βρεθεί μέσο να πάει στην Αθήνα και ότι θα γίνει καλά.

Όταν ήρθε στο χωριό, έμαθε ότι ο Στέλιος ο Πατσής κάνει εμπόριο με μεγάλα καϊκια και πάει στην Αθήνα. Την πήρε μαζί του μια μέρα, που ο καιρός δεν ήταν και τόσο καλός.

Βρήκαν τρικυμία στο ταξίδι, αλλά η Μαρία τον καθησύχαζε, λέγοντάς του: "Μας προστατεύει η Αγία Βαρβάρα και μη φοβάσαι". Έφτασαν στην Αθήνα. Η Μαρία μπήκε στο νοσοκομείο κι έγινε καλά.

Μετά από χρόνια έψαχνε χώρο εκεί που ήταν ο παλιός ναός, να χτίσει το νέο, αλλά δεν της επέτρεψαν, γιατί ύστερα από ανασκαφές βρήκαν την Αγία Τράπεζα της παλιάς εκκλησίας.

Αναγκάστηκε τότε να ζητήσει από τον αδερφό της Δημήτρη, οικόπεδο, δίνοντάς του άλλο χωράφι στην περιοχή των Αγίων Αναργύρων.

Τελευταία αρρώστησε πάλι και βιαζόταν να χτίσει την εκκλησία. Το είπε στον αδερφό της, Αντώνη,  που ήταν χτίστης αλλά αυτός της απάντησε να μην βιάζεται, γιατί έχει άλλες δουλειές.

Η Αγία παρουσιάστηκε στον Αντώνη και του είπε να βιαστεί. Ο Αντώνης άφησε τις άλλες δουλειές και τέλειωσε την εκκλησία. Η Μαρία έκανε εγκαίνια και κάλεσε όλο το χωριό.

Έλεγε στους χωριανούς: "Ελάτε στο γάμο της κόρης μου", μιας και δεν αξιώθηκε από το Θεό να κάνει παιδιά.

Έζησε 18 χρόνια από τότε που της παρουσιάστηκε η ασθένεια. Έφυγε από τη ζωή ήσυχη, διότι έκαμε το χρέος της στην Αγία Βαρβάρα-την κόρη της- όπως την έλεγε.
κείμενο: Οι εκκλησίες της Καρδάμαινας- π.Ιωάννη Περαντωνάκη (ιεροδιδάσκαλου)
φωτογραφίες: Sophia Karagianni

ΑΓΙΑ ΒΑΡΒΑΡΑ-ΚΕΦΑΛΟΣ

                                                                 Με θέα το Καμάρι

Η ΑΓΙΑ ΒΑΡΒΑΡΑ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΝΤ/ΓΟΥ ΘΡΑΣΥΒΟΥΛΟΥ ΤΣΑΚΑΛΩΤΟΥ ΜΕΣΑΡΙΑ

φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Η Αγία Βαρβάρα, δεν είναι μόνο προστάτης των όπλων, αλλά θεραπεύει και την ανεμοβλογιά, μια κυρίως παιδική Ασθένεια, που αφήνει στίγματα. Για το λόγο αυτό οι νοικοκυρές, φτιάχνουν εθιμοτυπικά στην χάρη της τα γνωστά βάρβαρα. Αυτά είναι νηστίσιμος χυλός χωρίς λάδι, με ζάχαρη, βρασμένο σιτάρι, σησάμι, ρόδι, ανακατεμένα με όσπρια, ξηρούς καρπούς και μπαχαρικά. (Το Λύκειο Ελληνίδων της Κω κάθε χρόνο διοργανώνει εκδήλωση όπου προσφέρονται βάρβαρα)

Περισσότερες πληροφορίες για τη ζωή της Αγίας Βαρβάρας:
http://www.matia.gr/7/72/7203/7203_3_2.html

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

THE CHURCHES OF SAINT BARBARA ON KOS
SAINT BARBARA IN KARDAMAINA

Location: Agia Varvara (named after the old church that once stood in the area)

Founder: Maria Katsilli-Iakovidou

Maria Katsilli-Iakovidou, a schoolteacher, became ill with tuberculosis during the period of German occupation. Travel to Athens was difficult because of the war, and a German doctor advised her to “change climate” and spend a month in Kefalos. While there, she had a dream of Saint Barbara, who told her that a way would be found for her to travel to Athens and that she would recover.

When she returned to the village, she learned that Stelios Patsís traded goods with large boats and regularly sailed to Athens. He agreed to take her with him, even though the weather that day was not good.

During the journey they encountered a storm, but Maria reassured him, saying:

“Saint Barbara is protecting us—do not be afraid.”

They reached Athens safely. Maria was admitted to the hospital and recovered.

Years later, she began searching for land where the old church had stood so she could build a new one. She was not permitted to do so, because excavations had revealed the Holy Table of the original church.

She then asked her brother Dimitris for a plot of land, giving him another field in the Agii Anargyri area in exchange.

When her health deteriorated again, she became anxious to see the church completed. She told her brother Antonis—who was a builder—but he told her not to rush, as he had other work. Saint Barbara appeared to Antonis and told him to hurry. Antonis abandoned his other projects and finished the church. Maria held the inauguration ceremony and invited the entire village.

She would tell the villagers:

“Come to my daughter’s wedding,”

as she had never been blessed with children and considered Saint Barbara her daughter.

She lived for 18 years after her first illness. She passed away peacefully, having fulfilled what she saw as her sacred duty to Saint Barbara—her “daughter,” as she called her.

Text from “The Churches of Kardamaina” by Fr. Ioannis Perantônakis (hierodidaskalos)

Photos: Sophia Karagianni

SAINT BARBARA – KEFALOS
Overlooking Kamari

SAINT BARBARA AT THE Thrasivoulos Tsakalotos MILITARY CAMP – MESARIA

Photos: Sophia Karagianni

Saint Barbara is not only the protector of artillery but is also believed to heal chickenpox, a childhood disease that often leaves marks on the skin. For this reason, households traditionally prepare vávara in her honor.

This is a Lenten, oil-free porridge made with sugar, boiled wheat, sesame seeds, pomegranate, mixed with legumes, nuts, and spices. (The Lyceum Club of Greek Women in Kos organizes an annual event where vávara is offered.)