ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΒΙΒΛΙΟΥ (23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ)
"Goodbye," he said.
"Goodbye," said the fox. "And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."
"What is essential is invisible to the eye," the little prince repeated, so that he would be sure to remember.
"It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important."
"It is the time I have wasted for my rose--" said the little prince, so that he would be sure to remember.
"Men have forgotten this truth," said the fox. "But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose . . ."
"I am responsible for my rose," the little prince repeated, so that he would be sure to remember.
"Goodbye," said the fox. "And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."
"What is essential is invisible to the eye," the little prince repeated, so that he would be sure to remember.
"It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important."
"It is the time I have wasted for my rose--" said the little prince, so that he would be sure to remember.
"Men have forgotten this truth," said the fox. "But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose . . ."
"I am responsible for my rose," the little prince repeated, so that he would be sure to remember.
"Αντίο," είπε.
"Αντίο," είπε η αλεπού. "Και τώρα άκου το μυστικό μου, ένα πολύ απλό μυστικό: Μόνο με την καρδιά βλέπεις καθαρά, την ουσία τα μάτια δεν την βλέπουν."
"Την ουσία τα μάτια δεν την βλέπουν" επανέλαβε ο Μικρός Πρίγκιπας, ώστε σίγουρα να το θυμάται.
"Είναι ο χρόνος που πέρασες με το τριαντάφυλλό σου που το κάνει τόσο σημαντικό."
"Είναι ο χρόνος που πέρασα με το τριαντάφυλλό μου--" είπε ο Μικρός Πρίγκιπας, ώστε σίγουρα να το θυμάται.
"Οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει αυτήν την αλήθεια" είπε η αλεπού. "Αλλά εσύ δεν πρέπει να την ξεχάσεις. Γίνεσαι για πάντα υπεύθυνος για ό,τι έχεις εξημερώσει. Είσαι υπεύθυνος για το τριαντάφυλλό σου..."
"Είμαι υπεύθυνος για το τριαντάφυλλό μου," επανέλαβε ο Μικρός Πρίγκιπας, ώστε σίγουρα να το θυμάται.
Εγώ, προσωπικά, δεν θεωρώ τον Μικρό Πρίγκιπα παιδικό βιβλίο, γι' αυτό και το κατάλαβα και το αγάπησα ως ενήλικη. Σε κάθε περίπτωση, πρέπει όλοι να διαβάζουν το Μικρό Πρίγκιπα τουλάχιστον μία φορά ως παιδιά και μετά υποχρεωτικά άλλη μία ως ενήλικες.
Μετάφραση,Φωτογραφία: Sophia Karagianni
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου