ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΚΑΙ ΑΓΙΟΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ, ΚΕΦΑΛΟΣ

ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΚΑΙ ΑΓΙΟΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ, ΚΕΦΑΛΟΣ

Η Ανάσταση του Χριστού και ο Άγιος Χαράλαμπος είναι δυο μικρά εκκλησάκια, στον ίδιο χώρο, το ένα δίπλα στ' άλλο στο δρόμο για τον Άγιο Θεολόγο στην Κέφαλο.

Μπαίνοντας στον περιφραγμένο χώρο, συναντάς πρώτα την Ανάσταση του Χριστού.

Στην είσοδο υπάρχει μαρμάρινη πλάκα όπου αναγράφεται ότι χτίστηκε το 1972 και το όνομα Αναστάσιος, σύζυγος Μαρίας Καραχάνη Μπίλλη.

το εσωτερικό της εκκλησίας της Ανάστασης πριν μερικά χρόνια και σήμερα

Η Ανάσταση του Χριστού γιορτάζει ανήμερα το Πάσχα και ο Άγιος Χαράλαμπος στις 10 Φεβρουαρίου. Και οι δύο εκκλησίες ανήκουν στην ενορία Εισοδίων Θεοτόκου της Κεφάλου.

Και τα δυο εκκλησάκια, στα χρώματα του Αιγαίου και της Ελλάδας, προσφέρουν όμορφες γωνιές για χαλάρωση και για φωτογραφίες.

Πρόσφατα προστέθηκε ένα καινούριο κωδωνοστάσιο (καμπαναριό).

Σύμφωνα με το βιβλίο "Ιερά Μητρόπολις Κώου και Νισύρου Παρελθόν και παρόν", τα εκκλησάκια χτίστηκαν το 1974, και είναι ιδιοκτησία Γεωργίου Μπίλλη, Αναστ. και Μαρ. Καραχάνη.

το εκκλησάκι του Αγίου Χαράλαμπου, εξωτερικά και εσωτερικά

Η θέα από και προς τα εκκλησάκια είναι μοναδική, κυρίως την ώρα που πέφτει ο ήλιος.

Πηγή: Ιερά Μητρόπολις Κώου και Νισύρου Παρελθόν και παρόν-Ανδρέα Ιωσήφ Χατζημιχαήλ (χορηγός εκδόσεως Δήμος Κω, 2016)
Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

Resurrection of Christ and Saint Charalambos, Kefalos

The Resurrection of Christ and Saint Charalambos are two small chapels located in the same area, standing side by side along the road to Agios Theologos in Kefalos.

Entering the fenced grounds, one first encounters the chapel of the Resurrection of Christ.

At the entrance there is a marble plaque stating that it was built in 1972, bearing the name Anastasios, husband of Maria Karachani Billi.

The interior of the Church of the Resurrection a few years ago and today.

The Resurrection of Christ is celebrated on Easter Sunday, while Saint Charalambos is celebrated on February 10. Both churches belong to the parish of the Presentation of the Theotokos of Kefalos.

Both chapels, painted in the colors of the Aegean and Greece, offer beautiful corners for relaxation and photography.

Recently, a new bell tower was added.

According to the book “Holy Metropolis of Kos and Nisyros: Past and Present”, the chapels were built in 1974 and are the property of Georgios Billi, Anastasios and Maria Karachani.

The chapel of Saint Charalambos, exterior and interior.

The view from and towards the chapels is unique, especially at sunset.

ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΤΟΥ ΚΗΠΙΟΥ, ΑΣΦΕΝΔΙΟΥ

ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΤΟΥ ΚΗΠΙΟΥ, ΑΣΦΕΝΔΙΟΥ 

Μονόχωρος ναΐσκος με τεράστια κυπαρίσσια στην αυλή του και πηγή κοντά στο ιερό.

Βρίσκεται προς τα βόρεια του Ναού των Ασωμάτων, περίπου 250 μ. ανατολικά του οικισμού των Καριωτών και φυσικά ανήκει στην Ενορία των Ασωμάτων.
Η ονομασία του προήλθε από μικρό κήπο. 

o αγαπημένος όλων των πεζοπόρων, o αείμνηστος Μάνος Μαστρογιώργης, χωρίς την καθοδήγηση του οποίου δεν θα γνωρίζαμε τους κρυμμένους θησαυρούς του Ασφενδιού

Ο Καρπάθιος αναφέρει ότι το 1952 έγιναν στο ναό κάποιες επιδιορθώσεις με δαπάνη του ενοριακού ναού των Ασωμάτων.

Η πηγή κοντά στο ιερό

 Κι όλα αυτά μέσα σ'ένα πραγματικά παραμυθένιο σκηνικό.

Πηγή: "Εκκλησία Κω Δωδεκανήσου"-Τόμος Πρώτος, βιβλίον Δεύτερον, Αθήνα 1969-Εμμανουήλ Ι. Καρπάθιου (Μητροπολίτου Μεσημβρίας της επί Ευξείνω) (Τόμος Α'-βιβλίο Β'- σ.99-101)
"Το Ασφενδιού της Κω" -Μανόλη Σ. Κιαπόκα (Έκδοση του Δήμου Δικαίου-2006)
Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

SAINT GEORGE OF THE GARDEN (TOU KIPIOU) , ASFENDIOU

A small single-aisled chapel with towering cypress trees in its courtyard and a spring near the sanctuary.

It is located north of the Church of the Asomatoi, approximately 250 meters east of the settlement of Kariotai, and naturally belongs to the Parish of the Asomatoi.

Its name derives from a small garden (kipos).

The beloved guide of all hikers, the late Manos Mastrogiorgis, without whose guidance we would not have come to know the hidden treasures of Asfendiou.

Karpathios reports that in 1952 certain repairs were carried out on the church at the expense of the parish church of the Asomatoi.

The spring near the sanctuary.

And all this set within a truly fairytale-like landscape.

ΔΥΟ ΓΟΥΡΝΕΣ, ΠΥΛΙ

ΔΥΟ ΓΟΥΡΝΕΣ, ΠΥΛΙ

οι πεζοπόροι στις δυο γούρνες

Στους πρόποδες του λόφου Μισόβουνο, υπάρχουν δύο νεροδόχοι υδρόμυλων (χοάνες νερόμυλων), γνωστές στο Πυλί ως οι Δυο Γούρνες. Ο λόφος Μισόβουνο βρίσκεται δυτικά του όρους Προφήτης Ηλίας και λέγεται ότι πήρε το όνομά του επειδή είναι χαμηλότερος του Πρ. Ηλία ή κατ' άλλους επειδή είναι το "μέσα βουνό".

Από μακριά δεν φαίνεται η διπλή χοάνη και πρέπει κάποιος να προσεγγίσει από μπροστά και από πολύ κοντά για να διακρίνει τις δύο νεροδόχους, στοιχείο που έχω ξαναδεί σε δυο νερόμυλους στο Ζείουλα.

Πρώτη φορά είδα φωτογραφία του συγκεκριμένου νερόμυλου από καταγραφή του Μάνου Μαστρογιώργη. Σύμφωνα με την Ιουλία Κ. Παπαευτυχίου, στο Πυλί υπήρχαν 5 συνολικά νερόμυλοι, στο Χαρμύλι του Πασάκου, του Σακελλάρη, του Οικονόμου ή Ισκά στη θέση Φασού. 

Πηγή:Τοπωνύμια της Νήσου Κω, Νικολάου Ζάρακα
Τοπωνυμικά και Ονοματικά της Νήσου Κω- Μιχάλη Ευστ. Σκανδαλίδη
Έργα διαχείρισης υδατικών πόρων στην Κω-Ιουλίας Κ. Παπαευτυχίου (Κωακά-Τόμος Θ'-σελίδα 290)
Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

TWO BASINS, PYLI

*The hikers at the Two Basins

At the foot of the Misovouno hill (meaning half mountain), there are two water mill cisterns (mill funnels), known in Pyli as the Two Basins (Dyo Gournes).
Misovouno Hill lies west of Mount Prophet Elias and is said to have taken its name either because it is lower than Prophet Elias or, according to others, because it is the “inner mountain.”

From afar, the double funnel is not visible; one must approach from the front and very closely to discern the two cisterns — a feature I have also seen in two mills at Zeioula.

I first saw a photograph of this particular mill in a record by the late Manos Mastrogeorgis. According to Ioulia K. Papaeftychiou, there were a total of five water mills in Pyli — in Charmyli tou Pasakou, of Sakellaris, and of Oikonomou or Iskas at the location of Fasou.