Ο Βασίλης Καψιμάλης της Ζιας

Ο Βασίλης Καψιμάλης της Ζιας

Τον πετυχαίναμε συχνά στη Ζια. Πρώτη φορά τον είδα να κάθεται μόνος του στον Νερόμυλο της Ζιας να απολαμβάνει μια φρέσκια λεμονάδα, τον Μάιο του 2012. Πιάσαμε την κουβέντα και τον βομβάρδισα με ερωτήσεις για τον Νερόμυλο και τη Ζια. Άνθρωπος απλός, φιλικός και φιλόξενος.

Τον συναντούσαμε στις πεζοπορίες μας στη Ζια, με το μπαστουνάκι του, το πυκνό μουστάκι του, τον μπερέ ή το καπέλο του, πάντα καλοντυμένο και κεφάτο. Έπιανε την κουβέντα με τον Γιάννη τον Κασιώτη κι εγώ έβρισκα ευκαιρία να τον φωτογραφίζω τόσο ωραίος και κοτσονάτος που φαινόταν!

Εγώ, όμως, όνομα δεν ήξερα. Μέχρι σήμερα. Ένα από τα εγγόνια του πηγαίνει στο σχολείο μου. Είδε, λοιπόν, το άρθρο μου για τον ΝΕΡΟΜΥΛΟ ΤΗΣ ΖΙΑΣ (ή κάποιος τον ενημέρωσε), όπου συμπεριλαμβανόταν μία φωτογραφία του παππού. Με ρωτάει, λοιπόν, αν ήξερα τον παππού, καθώς η φωτογραφία έφερε την σφραγίδα μου. Τον έλεγαν Βασίλη Καψιμάλη.

Το εκφραστικό πρόσωπο, η εμβληματική φυσιογνωμία απέκτησε όνομα. Άραγε πόσους εκατοντάδες ανθρώπους έχω φωτογραφίσει που δεν ήξερα το όνομά τους? Ο Βασίλης Καψιμάλης έφυγε από τη ζωή στις 20/12/2019, σε ηλικία 85 ετών.

Ήταν πατέρας 6 παιδιών και παππούς πολλών εξαιρετικών εγγονιών. Ένας γίγαντας με καρδιά μικρού παιδιού. Γεροδεμένος, εργατικός (η τσάπα, το φτυάρι και το καρότσι «υπέφεραν» στα χέρια του), με ιδιαίτερη αγάπη για το χωριό του.
Άνθρωπος της παρέας, μερακλής, χιουμορίστας. Τις μέρες των εορτών συνήθιζε να παίζει τα κάλαντα με την τσαμπούνα. 

Αυτό το άρθρο το χαρίζω στον Γιάννη, τον εγγονό του.

με πληροφορίες από Aegeanews

Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

Vasilis Kapsimalis of Zia

We often ran into him in Zia. The first time I saw him, he was sitting alone at the Watermill of Zia, enjoying a fresh lemonade, back in May 2012. We struck up a conversation, and I bombarded him with questions about the watermill and Zia. A simple, friendly, and hospitable man.

We would meet him on our hikes around Zia, with his walking stick, his thick moustache, his beret or hat, always well dressed and cheerful. He would chat with Giannis Kassiotis, and I would take the opportunity to photograph him—he looked so handsome and robust!

I didn’t know his name, though. Until today. One of his grandchildren attends my school. He saw my article about the Watermill of Zia (or perhaps someone informed him), which included a photo of his grandfather. He asked me whether I knew his grandfather, since the photo bore my signature. His name was Vasilis Kapsimalis.

That expressive face, that emblematic figure, finally had a name. I wonder how many hundreds of people I have photographed without knowing their names. Vasilis Kapsimalis passed away on 20/12/2019, at the age of 85.

He was the father of six children and the grandfather of many wonderful grandchildren. A giant with the heart of a small child. Strong, hardworking (the hoe, the shovel, and the wheelbarrow “suffered” in his hands), with a special love for his village. A sociable man, a true connoisseur of life, full of humor. During the holiday season, he used to play the carols on the tsabouna (traditional bagpipe).

I dedicate this article to Giannis, his grandson.

Καλό ταξίδι, Γιάννη Αγαδάκη...

Καλό ταξίδι, Γιάννη Αγαδάκη...

Τον γνωρίσαμε σε μια πεζοπορία μας στο Ασφενδιού, στις 3/11/2019, όταν περπατήσαμε από τον Άγιο Θεολόγο (Πυργί, Λαγούδι) ως την Ωριά στο Παλιό Πυλί. Ο Γιάννης Αγαδάκης, μία εμβληματική φιγούρα του Ασφενδιού, ήταν άνθρωπος του βουνού και της φύσης αλλά κυρίως ήταν άνθρωπος της προσφοράς. Όπως μου λέει η εγγονή του, Μαρία Κραμπουσανού, "Ό,τι είχε το πρόσφερε σε αυτούς που είχαν ανάγκες, κατσίκια και τυριά, όταν έκανε η γιαγιά μου". Έκανε προσφορές στον Άγιο Θεολόγο, ήταν άνθρωπος ευγενικός, δοτικός και γλεντζές. "Έφυγε" χτες σε ηλικία 90 ετών, αφήνοντας πίσω του 4 παιδιά και 4 εγγόνια. Καλό του ταξίδι...

Κείμενο, Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

Farewell, Giannis Agadakis...

We first met him during one of our hikes in Asfendiou on 3 November 2019, when we walked from Agios Theologos (Pyrgi, Lagoudi) to Oreia at Palaio Pyli.

Giannis Agadakis, an iconic figure of Asfendiou, was a man deeply connected to the mountains and nature, but above all, he was a man of generosity. As his granddaughter, Maria Krampousanou, told me:

"Whatever he had, he shared with those in need—goats, cheese, anything my grandmother made."

He regularly made offerings to the Church of Agios Theologos and was remembered as a kind, generous, and warm-hearted man who loved celebrating life with others.

He passed away yesterday at the age of 90, leaving behind four children and four grandchildren.

May he rest in peace, and may his memory be eternal.

ΔΙΑΡΚΗΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΗΡΥΓΜΕΝΩΝ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΜΝΗΜΕΙΩΝ ΚΩ

ΔΙΑΡΚΗΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΗΡΥΓΜΕΝΩΝ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΜΝΗΜΕΙΩΝ ΚΩ

Σύμφωνα με τον Διαρκή Κατάλογο Κηρυγμένων Αρχαιολογικών Χώρων και Μνημείων της Ελλάδας έχουν κηρυχτεί ιστορικά διατηρητέα τα κάτωθι Παλαιοχριστιανικά, Μεσαιωνικά και νεότερα μνημεία της Κω: (Για περισσότερες πληροφορίες για κάθε μνημείο, πατήστε πάνω στον ενεργό σύνδεσμο)

1) Το Μεσαιωνικό Φρούριο.

το Κάστρο της Νερατζιάς

2) Τα λείψανα των τειχών, πύργων και θυρών της Μεσαιωνικής πόλεως.

Η πύλη του Φόρου πριν τον σεισμό

3) Η ιπποτική οικία με τα στέμματα του Ντελ Καρρέτο και Ιππότου Σανς, επί της ακτής Μιαούλη, αρ. 4.

4) Το Παλαιοχριστιανικόν Βαπτιστήριον Άγιος Ιωάννης εν τω Νεκροταφείω.

"Τα επτά Βήματα"

5) Ο Ιερός Ναός της Αγίας Αικατερίνης πλησίον του Νεκροταφείου.

6) Ο Ιερός Ναός του Αγίου Ιωάννου του Βαπτιστού εντός των τειχών της Μεσαιωνικής πόλεως.

Ο Άγιος Ιωάννης ο "Ναύκληρος"

7) Ο Ιερός Ναός της Παναγίας της Γοργοεπηκόου, εντός των τειχών της Μεσαιωνικής πόλεως.

8) Το Ναΰδριον "'Άγιος Κωνσταντίνος" εντός των τειχών της Μεσαιωνικής πόλεως.

9) Το Ναΰδριον "'Άγιος Παντελεήμων" πλησίον της ανασκαφής των Μεγάλων Θερμών.

10) Το ναΰδριον Αγία Άννα επί του αρχαίου Σταδίου.

11) Το τζαμί Γαζή Χασάν Πασά εις θέσιν Λότζα.

Εντός της πόλεως:
12) Η Τουρκική κρήνη κάτωθεν του πλατάνου του Ιπποκράτους.

Η μαυριτανική αυτή κρήνη δεν υπάρχει μετά τον σεισμό του 2017

13) Το Ντεφτερντάρ τζαμί.

14) Το Μαρούκ Τζαμί.
15) Το Τζαμί Ατίκ.
16) Τα ερείπια της Βασιλικής του Αγίου Γαβριήλ.

Περίχωρα πόλεως και λοιπή νήσος:
17) Το τζαμί του Μουσουλμανικού χωρίου Γκερμέ.

18) Τα ερείπια της Παναγίας της Φανερωμένης παρά την οδόν Γκερμέ.

19) Το ναΰδριον "Άγιος Βασίλειος" πλησίον του Ασκληπιείου.

................................................*
21) Το ναΰδριον "Αγία Μελού" εις θέσιν Κοκκινόνερο.

22) Το ναΰδριον "Ζωοδόχος Πηγή" εις θέσιν Τσουκαλαριά.

23) Η κρήνη Γενή Τσεσμέ, σε απόσταση 4 χιλιομέτρων από της πόλεως Κω.
24) Τα ερείπια της Παλαιοχριστιανικής Βασιλικής εις θέσιν Κούμπουρνο.
25) Η πηγή Βουρίνα.

26) Τα ερείπια των οχυρών "Γαυκαλιές" εις θέσιν Μαρμάρι.

27) Τα υπολείμματα της Παλαιοχριστιανικής Βασιλικής εις θέσιν Μεσαριά.

Περιοχή Ασφενδιού:
28) Ο Ναός "Άγιος Ιωάννης" στο Λαγούδι.
29) Το ναΰδριον "Άγιος Γεώργιος" στη Ζια.

30) Ο Βυζαντινός Ναόν "Ζωοδόχος Πηγή" στη θέση Μονάγρι.

31) Τα ερείπια και τον Ναόν στη θέση Τσακάλι.

32) Τα ερείπια της Παλαιοχριστιανικής Βασιλικής του Αγίου Παύλου, στη θέση Ζηπάρι.
33) Τα ερείπια της Παλαιοχριστιανικής Βασιλικής εις θέσιν Καπαμά, παρά την οδόν προς Ασφενδιού.

Περιοχή Λινοπότη:
34) Τον μύλο του Αγίου Πέτρου.
35) Το ναΰδριον "Άγιος Γεώργιος" εις θέσιν Λιίζον.

36) Τα λείψανα του Υδραγωγείου.

Περιοχή παλαιού και νέου Πυλίου:
37) Το Φρούριον του παλαιού Πυλίου.

38) Ο Ιερός Ναός "Άγιος Μιχαήλ" κάτωθεν του Φρουρίου του παλαιού Πυλίου.

39) Ο Ιερός Ναός Άγ. Αντώνιος κάτωθεν του Φρουρίου του παλαιού Πυλίου. 

40) Ο Ιερός Ναός της Παναγίας κάτωθεν του Φρουρίου του παλαιού Πυλίου. 

Η Παναγία των Καστριανών, γνωστή και ως Υπαπαντή

41) Το ναΰδριον "'Αγιος Σταυρός" επί του τάφου του Χαρμύλου εις νέον Πυλί.

Ο τάφος του βασιλιά Χαρμύλου

Περιοχή Αντιμαχείας:
42) Το Φρούριον της Αντιμαχείας μετά των εν αυτώ ναϋδρίων του Αγίου Νικολάου και της Αγίας Παρασκευής και των ερειπίων του παλαιού συνοικισμού

Ο Άγιος Νικόλαος μέσα στο Κάστρο της Αντιμάχειας

43) Τα δύο μικρά κτίσματα, κρήνη και δεξαμενή, έξωθεν και ΝΔ του Φρουρίου

Η πηγή του Φώτη

44) Τα ερείπια της εσχάτως ανασκαφείσης παλαιοχριστιανικής Βασιλικής εντός του χωριού Αντιμαχείας.
45) Τα ερείπια της εσχάτως ανασκαφείσης παλαιοχριστιανικής Βασιλικής εις την θέσιν Μαστιχάρι.

Καρδάμαινα:
46) Τα ερείπια της Παλαιοχριστιανικής Βασιλικής "Αγία Θεότης" εντός της Καρδαμαίνης.

Περιοχή Κεφάλου:
47) Τα ερείπια του φρουρίου εντός του χωρίου της Κεφάλου.
48) Τα οχυρά Βριόκαστρο, πέραν της Κεφάλου.

49) Το ναΰδριον "Παναγία η Παλατιανή" επί των ερειπίων του αρχαίου ναού.

50) Τα ερείπια της Παλαιοχριστιανικής Βασιλικής εις θέσιν Καμάρες. 

51) Τα ερείπια του συμπλέγματος των Παλαιοχριστιανικών Βασιλικών του Αγίου Στεφάνου. 

🏺Αριθμός Υπουργικής Απόφασης-Αριθμός ΦΕΚ: ΥΑ 23162/811/15-9-1948 - ΦΕΓΔΔ 15/26-11-1948
ΚΝ 5351/1932
🏺Παρατηρήσεις:*Το σημείο 20) παραλείπεται στο κείμενο κήρυξης.
Πηγή: http://listedmonuments.culture.gr/fek.php?ID_FEKYA=10753
Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

PERMANENT LIST OF DECLARED ARCHAEOLOGICAL SITES AND MONUMENTS OF KOS

According to the Permanent List of Declared Archaeological Sites and Monuments of Greece, the following Early Christian, Medieval and modern monuments of Kos have been declared as listed historical monuments:
(For more information about each monument, click on the active link. {check the Greek Version})

1. The Medieval Fortress.
2. The remains of the walls, towers and gates of the Medieval city.
3. The Knight’s House with the coats of arms of Del Carretto and Knight Sans, on Miaouli Street, no. 4.
4. The Early Christian Baptistery of Saint John in the Cemetery.
5. The Church of Saint Catherine near the Cemetery.
6. The Church of Saint John the Baptist within the walls of the Medieval city.
7. The Church of the Virgin Mary Gorgoepikoos, within the walls of the Medieval city.
8. The Chapel of Saint Constantine within the walls of the Medieval city.
9. The Chapel of Saint Panteleimon near the excavation of the Great Baths.
10. The Chapel of Saint Anna on the site of the ancient Stadium.
11. The Gazi Hassan Pasha Mosque in the Lotzia area.
12. The Turkish fountain below the Hippocrates Plane Tree. (This Moorish fountain no longer exists after the 2017 earthquake.)
13. The Defterdar Mosque.
14. The Marouk Mosque.
15. The Atik Mosque.
16. The ruins of the Basilica of Saint Gabriel.

Outskirts of the city and the rest of the island:
17) The mosque of the Muslim village of Germe.
18) The ruins of Panagia Faneromeni along the Germe road.
19) The Chapel of Saint Basil near the Asklepieion.
21) The Chapel of Agia Melou in the Kokkinonero area.
22) The Chapel of Zoodochos Pigi in the Tsoukalaria area.
23) Yeni Çeşme Fountain, 4 km from the town of Kos.
24) The ruins of the Early Christian Basilica in the Koumpourno area.
25) Vourina Spring.
26) The ruins of the “Gavkalies” fortifications in the Marmari area.
27) The remains of the Early Christian Basilica in the Mesaria area.

Asfendiou area:
28) The Church of Saint John in Lagoudi.
29) The Chapel of Saint George in Zia.
30) The Byzantine Church of Zoodochos Pigi in the Monagri area.
31) The ruins and the church in the Tsakali area.
32) The ruins of the Early Christian Basilica of Saint Paul in the Zipari area.
33) The ruins of the Early Christian Basilica in the Kapama area, along the road to Asfendiou.

Linopotis area:
34) The Mill of Saint Peter.
35) The Chapel of Saint George in the Liizon area.
36) The remains of the aqueduct.

Old and New Pyli area:
37) The Fortress of Old Pyli.
38) The Church of Saint Michael below the Fortress of Old Pyli.
39) The Church of Saint Anthony below the Fortress of Old Pyli.
40) The Church of the Virgin Mary below the Fortress of Old Pyli. (Panagia ton Kastrianon, also known as Ypapanti.)
41) The Chapel of the Holy Cross on the Tomb of Harmylos in New Pyli. (The Tomb of King Harmylos.)

Antimacheia area:
42) The Fortress of Antimacheia with its chapels of Saint Nicholas and Saint Paraskevi and the ruins of the old settlement.
43) The two small buildings, fountain and cistern, outside and southwest of the Fortress. (The Fotis Spring.)
44) The ruins of the recently excavated Early Christian Basilica within the village of Antimacheia.
45) The ruins of the recently excavated Early Christian Basilica in the Mastichari area.

Kardamaina:
46) The ruins of the Early Christian Basilica “Agia Theotis” in Kardamaina.

Kefalos area:
47) The ruins of the fortress within the village of Kefalos.
48) The fortifications of Vriokastro, beyond Kefalos.
49) The Chapel of Panagia Palatiani on the ruins of the ancient temple.
50) The ruins of the Early Christian Basilica in the Kamares area.
51) The ruins of the complex of Early Christian Basilicas of Agios Stefanos.