Kos and the Dodecanese through my eyes-Η Κως και τα γύρω νησιά μέσα από τα μάτια μου

To photography by Sophia Karagianni σε παλιές και νέες ταξιδιωτικές περιπέτειες. Με μια κάμερα σας ξεναγώ στην Κω και τα γύρω νησιά. Γιατί εξερεύνηση και φωτογραφία πάνε μαζί. Photography by Sophia Karagianni in old and new travel adventures. With my camera in hand I take you on a tour around Kos Island and the surrounding Islands. Because exploring and taking photos always go together. ©️ The content exploitation copyright belongs to Sophia Karagianni

Σάββατο 22 Αυγούστου 2020

ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΑΜΗΛΑ (Camel Beach), ΚΕΦΑΛΟΣ

ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΑΜΗΛΑ (Camel Beach), ΚΕΦΑΛΟΣ

Στο δρόμο για την Κέφαλο, περίπου 2 χλμ πριν φτάσουμε στο Καμάρι και 5 χλμ πριν φτάσουμε στο χωριό της Κεφάλου, στο νοτιοδυτικό μέρος του νησιού, υπάρχει στο αριστερό χέρι μία ατέλειωτη σειρά από παραλίες, η μία δίπλα στην άλλη. Blue lagoon, Χρυσή ακτή, Exotic, Magic, Markos (Ψηλός Γκρεμός) Lagada, Paradise Beach και τέλος η Camel Beach, μία από τις ωραιότερες παραλίες στο νησί της Κω. Όλες αυτές οι παραλίες απαντώνται πριν ακόμη φτάσουμε στον Άγιο Στέφανο. Στη διασταύρωση για την παραλία βρίσκεται και το εκκλησάκι ΠΑΝΑΓΙΑ ΣΑΚΚΕΛΙΟΥΔΑΙΝΑ.

Η πολύ χαρακτηριστική σκάλα πάνω στο βράχο, σήμα κατατεθέν της παραλίας

Στα Κώια του Ζαρράφτη η Καμήλα μνημονεύεται ως η ράχη που αντικρύζει την Κρίκελο. Συγκεκριμένα, γράφει ο Ζαρράφτης στις αρχές του 20ού αιώνα: " Εντεύθεν άρχεται βραχώδης και υψηλή ακτή, ης η κατάστασις εξακολουθεί ως 1760 βήματα, ένθα σχηματίζεται άκρα, εις τους ποριοειδείς βράχους της οποίας φαίνονται λελαξευμένα οικήματα, περί ά άνωθεν διακόσια περίπου μέτρα η επιμήκης ράχη δείκνυσιν, ότι ήτο δυνατόν, να εχρησίμευεν ως προμαχών ακρωπολίου, εφ'ής και τινα σημεία φαίνονται. Λέγεται η ράχη αυτή Καμήλα, αντικρύζουσα προς την Κρίκελλον".

Πήρε το όνομα Καμήλα γιατί, αν δει κάποιος την παραλία από ψηλά, έχει το σχήμα καμήλας. Ανάμεσα σε μια σειρά παρόμοιων παραλιών, που δε διαφέρουν και πολύ μεταξύ τους, καθώς πρόκειται για χιλιόμετρα αμμουδερής παραλίας, η Camel ξεχωρίζει λόγω της βραχώδους μορφολογίας της.

Το τοπίο είναι αρκετά ανεμοδαρμένο και διαβρωμένο από τη θάλασσα και τα διάφορα καιρικά φαινόμενα, γι'αυτό κι αν προχωρήσετε δεξιά ή αριστερά από την παραλία θα βρείτε πολλά και επιβλητικά βράχια, φυσικές γέφυρες σε απίστευτους σχηματισμούς.

Σωροί στήλης, θαλάσσιες εγκοπές, θαλάσσια γέφυρα μικρής κλίμακας και πιθανόν ένα χαμένο θαλάσσιο σπήλαιο σε ηφαιστειακά πετρώματα 10,5 εκ.ετών (ιγκνιμπρίτη τραχυτικής σύστασης) στις βραχονησίδες της Καμήλας -Κεφάλου-Κω.

Σε κάποιους βράχους διακρίνονται πολλά κι αγαπημένα Simulacra (Ομοιώματα ανθρώπινων μορφών).

Η πρόσβαση στην παραλία είναι δύσκολη, γιατί η κατηφόρα που οδηγεί εκεί είναι απότομη κι έχει μεγάλη κλίση, παρ'όλ'αυτά οδηγοί με μηχανάκια και Ι.Χ κατεβαίνουν ως κάτω προκειμένου να απολαύσουν τα κρυστάλλινα νερά της παραλίας Καμήλα. Φυσικά, η παραλία είναι οργανωμένη με ξαπλώστρες και ομπρέλλες. Προσοχή στην επιστροφή. Η ανηφόρα είναι λίγο επικίνδυνη για τα οχήματα.

οι πεζοπόροι επιστρέφουν από την παραλία Καμήλα από τη δύσκολη ανηφόρα

Κατεβαίνοντας στην παραλία Καμήλα υπάρχουν δύο παραλίες να διαλέξεις. Η μία είναι ακριβώς μπροστά στο τέλος του χωματόδρομου, η οργανωμένη με τις ομπρέλες και τις ξαπλώστρες και η δεύτερη, λίγο πιο δεξιά, ένας μικρός κόλπος ακόμη πιο όμορφος και μέχρι πρόσφατα χωρίς ομπρέλες.

η πρώτη και μεγαλύτερη παραλία

η δεύτερη μικρότερη, σε δύο διαφορετικές εποχές-καλοκαίρι και χειμώνα

Αν δε, περπατήσετε εξερευνώντας τα βράχια, ακόμα πιο δεξιά, θα βρεθείτε σ'ένα μικρό εκκλησάκι-για την ακρίβεια δύο εκκλησάκια- πάνω στα βράχια' άγνωστο ποιος τα έβαλε εκεί και γιατί.

Ακριβώς πάνω από την παραλία βρίσκεται το ομώνυμο εστιατόριο με σήμα την καμήλα. Στον αύλειο χώρο του υπάρχουν αντικείμενα που συνδέονται με την ύπαρξη ελαιοτριβείου, όπως π.χ αντίβαρα πιεστηρίου κλπ.

στον αύλειο χώρο του ομώνυμου εστιατορίου που βρίσκεται πάνω από την παραλία βρίσκονται διάσπαρτα αντικείμενα που σχετίζονται με την ύπαρξη ελαιοτριβείου, όπως αντίβαρα πιεστηρίου κλπ

Σχετικές αναρτήσεις:

ΠΑΝΑΓΙΑ ΣΑΚΚΕΛΙΟΥΔΑΙΝΑ, ΚΑΜΗΛΑ
ΚΑΜΑΡΙ, ΤΟ ΚΑΜΑΡΙ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΟΥ
Paradise Beach, ΚΕΦΑΛΟΣ
ΠΑΛΑΙΟΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΓΙΟΥ ΣΤΕΦΑΝΟΥ, ΚΕΦΑΛΟΣ
Πηγή:http://kosvisit.blogspot.com/2017/06/blog-post.html Kos4all
Geo Geodifhs
Κώια, Τόμος Α'-Ιάκωβου Ε. Ζαρράφτη
Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

CAMEL BEACH, KEFALOS

On the road to Kefalos, about 2 km before reaching Kamari and 5 km before arriving at the village of Kefalos, on the southwestern side of the island, lies a long, endless stretch of beaches, one after the other. Blue Lagoon, Golden Beach, Exotic, Magic, Markos (Psilos Gremos), Lagada, Paradise Beach, and finally Camel Beach, one of the most beautiful beaches on the island of Kos. All of these beaches appear before reaching Agios Stefanos. At the junction for the beach, you will also find the small chapel of Panagia Sakkelioudaina.

*The very characteristic staircase carved into the rock – the trademark of the beach

In "Koia" by Zarraftis, Camel is mentioned as the ridge facing Krikelo. Specifically, Zarraftis writes in the early 20th century:

“From here begins a rocky and high coast, whose formation continues for 1,760 steps, where a cape is formed, upon whose porous rocks carved dwellings appear, about 200 meters above which the elongated ridge shows that it could have served as a bastion of an acropolis, traces of which are still visible. This ridge is called Kamila, facing Krikellon.”

It was named Camel because, when seen from above, the beach takes the shape of a camel. Among a series of similar beaches, which do not differ much from each other since they are long stretches of sandy coast, Camel stands out thanks to its rocky morphology.

The landscape is quite windswept and eroded by the sea and various weather conditions. If you continue walking to the right or left of the beach, you will encounter imposing rocks, natural bridges, and stunning formations.

Rock piles, marine notches, a small-scale sea bridge, and possibly a lost sea cave in volcanic rocks 10.5 million years old (ignimbrite of trachytic composition) can be found on the rocky islets of Camel – Kefalos – Kos.

On some rocks, many beloved Simulacra (resemblances to human figures) can also be distinguished.

Access to the beach is difficult, as the downhill road leading there is steep and has a sharp slope. Nevertheless, motorbike and car drivers often make their way down in order to enjoy the crystal-clear waters of Camel Beach. Of course, the beach is organized with sunbeds and umbrellas. Caution is advised on the return: the uphill road is somewhat dangerous for vehicles.

Hikers returning from Camel Beach by the steep uphill path

Descending to Camel Beach, there are actually two beaches to choose from. The first is right at the end of the dirt road – the organized one with umbrellas and sunbeds. The second, a little further to the right, is a small cove, even more beautiful, and until recently without umbrellas.

*The first and larger beach

*The second, smaller one, pictured in two different seasons – summer and winter

If you continue walking and exploring the rocks even further to the right, you will come across a small chapel – in fact, two chapels – perched on the rocks. It is unknown who placed them there and why.

Right above the beach stands the namesake restaurant, marked by the camel sign. In its courtyard, there are scattered objects connected to the existence of an old olive press, such as press counterweights and other remnants.

το τελευταίο χωριό του νησιού, στην Κέφαλο, βρίσκεται η παραλία Καμήλα (Κάμελ). Βρίσκεται 6 χλμ. μακριά από το κέντρο της Κεφάλου,

Read more at: https://www.kos4all.com/5876/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BB%CE%AF%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CE%AE%CE%BB%CE%B1-%CE%BA%CE%AD%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CF%89%CF%82/

Στο τελευταίο χωριό του νησιού, στην Κέφαλο, βρίσκεται η παραλία Καμήλα (Κάμελ). Βρίσκεται 6 χλμ. μακριά από το κέντρο της Κεφάλου, και 2 χιλιόμετρα από το Καμάρι κάπως αποκλεισμένη από την υπόλοιπη κοσμοπολίτικη περιοχή λόγω της βραχώδους μορφολογίας της. Της έδωσαν αυτό το όνομα επειδή αν την δεις από μακριά το σχήμα της μοιάζει σαν καμήλα. Η πρόσβαση είναι ελάχιστα απότομη, αλλά μπορούν να φτάσουν μηχανάκια και αυτοκίνητα. Όσοι επιθυμούν τα καθαρά, παγωμένα νερά με λεπτή άμμο και βότσαλο σίγουρα βρήκαν το σημείο. Η παραλία είναι οργανωμένη προσφέροντας ομπρέλες, ξαπλώστρες αλλά και θαλάσσια σπορ. Αποτελεί έναν από τα ιδανικά μέρη για κολύμβηση με αναπνευστήρα. Στο δρόμο της Κεφάλου υπάρχει πινακίδα με την αναγραφή της παραλίας Κάμελ.

Read more at: https://www.kos4all.com/5876/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BB%CE%AF%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CE%AE%CE%BB%CE%B1-%CE%BA%CE%AD%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CF%89%CF%82/

Τετάρτη 12 Αυγούστου 2020

ΠΑΝΑΓΙΑ ΣΥΝΤΡΙΑΝΗ

ΠΑΝΑΓΙΑ ΣΥΝΤΡΙΑΝΗ

Το πανέμορφο εκκλησάκι της Παναγίας Συντριανής βρίσκεται στη συνοικία "Κακά-Πρινάρι" κοντά στον Πλατύ Ποταμό. Ανήκει στην Ενορία Αγίου Νικολάου και γιορτάζει στις 15 Αυγούστου.

Είναι ένα από τα πιο παλιά και ιστορικά εξωκκλήσια της πόλης της Κω. Τα ευρήματα παραπέμπουν σε ναό του 16ου ή 17ου αιώνα που πιθανόν να προϋπήρχε.

Το έχτισε και το φρόντιζε η οικογένεια του Γ. Ζουμπουλίκου. τα πρώτα χρόνια λειτούργησε ως ιδιωτικό αλλά το 1931, με απόφαση των ιδιοκτητών, ο ναός μεταβιβάστηκε στην Ορθόδοξη Κοινότητα.

Σύμφωνα με τον Καρπάθιου το εξωκκλήσι ήταν επιβλητικώς κατασκευασμένο, βυζαντινοφανές, με θόλο, επιμελώς περιποιημένο, ο δε περίβολος με τα τοιχώματα και τα μεγάλα δέντρα "αγράμινθος και δρυς" προσδίδουν κατανυκτική προσκυνηματική μεγαλοπρέπεια.

Μέχρι τα πρώτα μεταπολεμικά χρόνια υπήρχε εξακάνδυλος ξύλινος πολυέλαιος. Διασώθηκαν επίσης Ευαγγέλιο του 1687, δερματόδετο-εκδόσεως Ενετίας-con privilegio*, μαρμάρινο κιονόκρανο στην Αγία Τράπεζα , δύο όμοια κιονόκρανα στην είσοδο του ναού και διάσπαρτα παλαιά μαρμάρινα μέλη στο εξωτερικό του ναού. Βρέθηκε και πήλινη ημικολυμπήθρα κάτω από την Αγία Τράπεζα.

Το 1966 το δάπεδο του προαυλίου εξογκώθηκε και διερράγη λόγω της μεγέθυνσης των ριζών των δέντρων.

κι ένα πηγάδι στον αύλειο χώρο

τμήμα οβίδας έχει γίνει καμπάνα για την Παναγία Συντριανή

Ετυμολογικά, υπάρχουν τρεις εκδοχές για την προέλευση του ονόματος της Συντριανής:

α) Οι προσκυνητές συντρέχουν (προστρέχουν) στην Παναγία για στήριξη και βοήθεια (η επικρατέστερη).

β) Η Παναγία συντρέχει, δηλαδή στηρίζει, βοηθά τους πιστούς που προστρέχουν σ' αυτή (Για τη διαμονή των προσκυνητών υπήρχαν και κελιά με μαγειρείο).
γ) Και η λιγότερο πιθανή. ότι έκτισαν το εκκλησάκι μοναχοί από τη μονή Σιγγριανής στη Μικρά Ασία και με τη χρήση το "Σιγγριανή" παρεφθάρη σε "Συντριανή".

Η εικόνα της Κοίμησης της Θεοτόκου βρίσκεται στο εσωτερικό της εκκλησίας

Το 2011 το εξωκκλήσι ανακαινίστηκε ριζικά με την επίβλεψη και φροντίδα της Ιεράς Μητρόπολης Κώου και Νισύρου και στις 14 Αυγούστου του ιδίου έτους πραγματοποιήθηκαν θυρανοίξια από το Μητροπολίτη Κώου και Νισύρου κκ.Ναθαναήλ.

* Στο Ευαγγέλιο βρέθηκαν πολύ ενδιαφέρουσες σημειώσεις, μεταξύ των οποίων:

"1763. Ιουνίου 22. Κυριακή ξημέρωμα

πρώτη του πετεινού ανεπαύθη ο παππούς μου.

ο παπα Ιάκωβος και Πνευματικός και ο Θεός να τον

αναπαύσει εν κόλποις Αβραάμ, Ισαάκ και Ιακώβ με

την ασθένειαν του φλάγκου και υπήρχεν ετών 97"

Πηγή:Εμμανουήλ Ι. Καρπάθιου (Μητροπολίτου Μεσημβρίας της επί Ευξείνω)-"Εκκλησία Κω Δωδεκανήσου"-Τόμος Πρώτος, βιβλίον Δεύτερον, Αθήνα 1969
Ιερά Μητρόπολις Κώου και Νισύρου Παρελθόν και παρόν-Ανδρέα Ιωσήφ Χατζημιχαήλ (χορηγός εκδόσεως Δήμος Κω, 2016)
Φωτογραφίες: Sophia Karagianni

Ακολουθεί το κείμενο στα αγγλικά:

Panagia Syntriani

The beautiful little church of Panagia Syntriani is located in the district of “Kaka-Prinari,” near Platy Potamos. It belongs to the parish of St. Nicholas and celebrates on August 15th, the Feast of the Assumption of the Virgin Mary.

It is one of the oldest and most historic chapels in the town of Kos. Findings suggest that it dates back to the 16th or 17th century, possibly built on the site of an even older church.

The church was originally built and maintained by the family of G. Zouboulikos. In its early years, it served as a private chapel, but in 1931, by decision of the owners, it was donated to the Orthodox Community.

According to Karpathiou, the chapel was “imposingly built, in a Byzantine style, with a dome, carefully maintained, and surrounded by walls and tall trees—wild olive and oak—that gave it a devout, majestic atmosphere.”

Until the first post-war years, there was a six-branched wooden chandelier. Other treasures that have been preserved include a Gospel printed in Venice in 1687 (con privilegio, bound in leather), a marble capital used as the base of the Holy Table, two similar capitals at the entrance, scattered pieces of old marble around the exterior, and a clay half-baptismal font found beneath the altar.

In 1966, the paving of the courtyard was raised and cracked due to the growing roots of the surrounding trees. There is also a well in the churchyard, and in a unique detail, part of an artillery shell was repurposed into a church bell for Panagia Syntriani.

The Name “Syntriani”

The origin of the name Syntriani has three possible explanations:
a) Pilgrims syntrechoun (run together, flock) to the Virgin for support and help (the most widely accepted version).
b) The Virgin syntréchei—that is, she supports and helps those who come to her (there were even cells and a kitchen for the accommodation of pilgrims).
c) The less likely version: that monks from the Monastery of Siggriani in Asia Minor built the chapel, and over time the name Siggriani evolved into Syntriani.

Inside the church stands the icon of the Assumption of the Virgin Mary.

In 2011, the chapel underwent a complete renovation under the supervision and care of the Holy Metropolis of Kos and Nisyros. On August 14th of that year, it was officially reopened by Metropolitan Nathaniel of Kos and Nisyros.

A Historical Note

The old Gospel preserved here contains remarkable handwritten notes, including one dated June 22, 1763, which reads:

“On Sunday at dawn, at the first crow of the rooster, my grandfather, Father Iakovos the Confessor, passed away. May God rest him in the bosom of Abraham, Isaac, and Jacob. He died at the age of 97, after an illness of the lungs.”